1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,375 --> 00:00:22,043 - [Guru] Oke Ned, kamu punya waktu 90 menit. 4 00:00:22,043 --> 00:00:25,250 Subjek apa pun yang Anda suka, waktu dimulai sekarang. 5 00:00:26,250 --> 00:00:28,918 (musik lucu) 6 00:00:31,250 --> 00:00:34,293 - Kita semua punya satu hal yang membuat kami malu. 7 00:00:34,293 --> 00:00:37,668 Memori satu momen yang sangat memalukan 8 00:00:37,668 --> 00:00:39,918 kami rasa kami tidak akan melakukannya pernah melupakannya. 9 00:00:39,918 --> 00:00:44,125 Momen yang masih terbangun kami pada jam empat pagi berkeringat. 10 00:00:45,500 --> 00:00:48,000 Momen burukku terjadi karena aku takut, 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,250 Aku takut karena aku kehilangan satu-satunya teman sejati 12 00:00:50,250 --> 00:00:52,043 aku pernah tahu. 13 00:00:52,043 --> 00:00:54,793 Orang-orang berbuat buruk hal-hal karena rasa takut. 14 00:01:02,000 --> 00:01:06,625 Bagi saya, kehidupan yang baik telah berakhir ketika ibu meninggal beberapa tahun yang lalu. 15 00:01:06,625 --> 00:01:08,543 Tiba-tiba, ayah menikah dengan Natalie. 16 00:01:08,543 --> 00:01:11,293 Mereka tinggal di Dubai dan aku berada di sekolah berasrama 17 00:01:11,293 --> 00:01:12,793 di antah berantah. 18 00:01:12,793 --> 00:01:15,418 Sebuah sekolah tempat rugby adalah sebuah agama. 19 00:01:15,418 --> 00:01:17,375 Dimana saya dianiaya setiap hari. 20 00:01:17,375 --> 00:01:18,750 Maksudku, secara hukum kamu cowok seharusnya tidak bisa 21 00:01:18,750 --> 00:01:20,500 untuk memaksaku pergi ke sekolah. 22 00:01:20,500 --> 00:01:22,418 Secara hukum saya pada dasarnya sudah dewasa. 23 00:01:22,418 --> 00:01:24,625 - Kamu pada dasarnya sudah dewasa tapi kamu sebenarnya berumur 16 tahun. 24 00:01:24,625 --> 00:01:27,250 - Ya, 16 adalah usiamu yang sebenarnya. 25 00:01:27,250 --> 00:01:28,500 Itulah sebabnya gagasan kita membiarkan 26 00:01:28,500 --> 00:01:30,250 kamu meninggalkan sekolah itu tidak masuk akal. 27 00:01:30,250 --> 00:01:32,375 - Jadi, kamu cukup cantik mengirimku ke penjara? 28 00:01:32,375 --> 00:01:35,000 - Bahkan tahanan pun melakukannya upaya untuk menyesuaikan diri. 29 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 Mereka membuat teka-teki bersama, bermain ping pong satu sama lain. 30 00:01:39,000 --> 00:01:41,168 - Bisakah kamu dengarkan dirimu sendiri 31 00:01:41,168 --> 00:01:42,750 untuk momen sesingkat-singkatnya? 32 00:01:42,750 --> 00:01:43,918 - Permisi? 33 00:01:43,918 --> 00:01:45,500 - Ned, yang menenangkan adalah bagian dari menjadi dewasa 34 00:01:45,500 --> 00:01:47,250 dan membiarkanmu meninggalkan sekolah awal akan mengirim 35 00:01:47,250 --> 00:01:49,125 kamu akan dipenjara dengan cara tertentu. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,250 Anak laki-laki yang meninggalkan sekolah pada usiamu akan menghancurkan dirinya sendiri 37 00:01:51,250 --> 00:01:53,500 menuju kehidupan yang luas naik ke lantai supermarket. 38 00:01:53,500 --> 00:01:54,793 - [Ned] Ayah terobsesi 39 00:01:54,793 --> 00:01:56,500 orang-orang yang menyapu lantai supermarket. 40 00:01:56,500 --> 00:01:58,375 - Dan kemudian kejahatan, tentu saja. 41 00:01:58,375 --> 00:02:00,500 Natalie, Adam Quinn nak, dia diusir 42 00:02:00,500 --> 00:02:03,043 dari sekolah tahun lalu, sekarang rupanya, dia seorang gelandangan di Paris. 43 00:02:03,043 --> 00:02:04,543 - Tidak mungkin, benarkah? 44 00:02:04,543 --> 00:02:07,793 - Ya, membaca puisinya di metro untuk mendapatkan uang. 45 00:02:07,793 --> 00:02:10,625 Praktis memohon, itu sangat menyedihkan. 46 00:02:10,625 --> 00:02:12,375 Jadi pikirkan saja itu. 47 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - Seorang gelandangan di Paris. 48 00:02:14,500 --> 00:02:16,250 Saya akan menyukainya. 49 00:02:16,250 --> 00:02:18,793 Tapi apakah aku cukup buruk untuk dikeluarkan? 50 00:02:18,793 --> 00:02:20,500 Tahun ini akan menjelaskannya. 51 00:02:20,500 --> 00:02:23,125 (musik yang cerah) 52 00:03:13,250 --> 00:03:16,250 (bel sekolah berbunyi) 53 00:03:21,875 --> 00:03:24,293 (berceloteh) 54 00:03:42,500 --> 00:03:44,750 Punya kamar sendiri, ajaib. 55 00:03:44,750 --> 00:03:47,625 - Apakah kamu baru saja mengatakannya? punya kamar sendiri? 56 00:03:47,625 --> 00:03:49,168 Tidak mungkin, coba saya lihat. 57 00:03:50,418 --> 00:03:51,875 Oh. 58 00:03:51,875 --> 00:03:54,543 - [Ned] Hadirin sekalian, pemimpin penyiksaku. 59 00:03:54,543 --> 00:03:55,375 - Oke. 60 00:03:56,750 --> 00:03:59,000 Mungkin alasannya adalah kamu punya kamar sendiri 61 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 adalah agar tidak ada yang mengerti kecewa, kamu tahu, 62 00:04:02,000 --> 00:04:03,625 di tengah malam. 63 00:04:03,625 --> 00:04:05,793 - Dan halo juga untukmu Musang. 64 00:04:05,793 --> 00:04:07,250 Saya percaya musim panas memperlakukanmu dengan baik. 65 00:04:07,250 --> 00:04:11,500 - Aku percaya musim panas memperlakukanmu dengan baik. (tertawa) 66 00:04:11,500 --> 00:04:14,500 Oh, kamu benar-benar penyok. 67 00:04:14,500 --> 00:04:17,750 - Musang, dasar langkan, Aku sudah lama tidak melihatmu. 68 00:04:17,750 --> 00:04:18,543 - Baiklah. 69 00:04:19,750 --> 00:04:22,293 - [Ned] Kembali ke penjara dan seperti penjara, 70 00:04:22,293 --> 00:04:24,875 jika tidak ada yang suka siapa kamu sebenarnya, 71 00:04:24,875 --> 00:04:28,875 kalau begitu sobat, kamu lebih baik sembunyikan dirimu. 72 00:04:28,875 --> 00:04:31,625 Berikut ini contohnya, untuk esai bahasa Inggris, 73 00:04:31,625 --> 00:04:33,750 Aku mencuri liriknya dari lagu-lagu yang tidak jelas, 74 00:04:33,750 --> 00:04:37,125 Tuan Fatrell yang sangat tua tidak akan pernah tahu. 75 00:04:37,125 --> 00:04:38,793 Tapi itu hanya lelucon pribadi. 76 00:04:38,793 --> 00:04:40,750 Tapi tidak ada orang lain yang tahu lagunya 77 00:04:40,750 --> 00:04:42,668 atau peduli dengan satu atau lain cara. 78 00:04:42,668 --> 00:04:46,000 Semua orang di Woodhill College terobsesi dengan rugbi. 79 00:04:46,000 --> 00:04:47,918 Dan aku tidak membencinya rugbi tapi apa yang terjadi 80 00:04:47,918 --> 00:04:49,625 jika kamu tidak menyukainya? 81 00:04:49,625 --> 00:04:52,793 (raungan mengejek) 82 00:04:52,793 --> 00:04:55,043 Ya, suara itu berarti gay. 83 00:04:55,918 --> 00:04:58,293 Saya tidak tahu mengapa itu berarti demikian 84 00:04:58,293 --> 00:05:01,043 tapi percayalah, Saya sering mendengarnya. 85 00:05:02,293 --> 00:05:03,668 Saya harus menjelaskannya. 86 00:05:04,875 --> 00:05:07,875 Gay artinya omong kosong, buruk, atau berbeda 87 00:05:07,875 --> 00:05:10,000 dan ketakutan akan keberadaan berbeda dalam hal apa pun 88 00:05:10,000 --> 00:05:13,125 berlari melintasi sekolah kami dari atas ke bawah. 89 00:05:13,125 --> 00:05:15,625 - Minta wanita itu untuk menari dan kemudian, kamu tahu, 90 00:05:15,625 --> 00:05:18,918 Anda masuk ke dalam semacam, anggota itu semacam itu 91 00:05:18,918 --> 00:05:21,625 tapi jangan lakukan itu, oke. 92 00:05:21,625 --> 00:05:23,250 Jadi ada pertanyaan? 93 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 - [Ned] Ada yang lainnya jenis sekolah tentunya. 94 00:05:25,875 --> 00:05:28,875 Sekolah yang keren dan modern kemana perginya sesuatu. 95 00:05:28,875 --> 00:05:30,000 Tapi tidak di sini. 96 00:05:35,375 --> 00:05:37,500 - Hari ini, kita akan pergi melihat-- 97 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 - [Ned] Berbicara tentang identitas seksual 98 00:05:39,500 --> 00:05:42,875 kepada siapa pun di sekolah kami, itu seperti menatap matahari. 99 00:05:42,875 --> 00:05:45,375 - [Guru] Apakah kamu punya ide? 100 00:05:46,625 --> 00:05:48,125 (tertawa) 101 00:05:48,125 --> 00:05:49,875 - [Ned] Sepertinya, kamu bisa jadi siapa pun yang kamu suka 102 00:05:49,875 --> 00:05:52,125 keluar di dunia. 103 00:05:52,125 --> 00:05:54,668 (raungan mengejek) 104 00:05:59,250 --> 00:06:02,750 Tapi sekolah kami tidak bagian dari dunia. 105 00:06:02,750 --> 00:06:05,500 - Pertama, kabar duka. 106 00:06:05,500 --> 00:06:08,125 Setelah sakit sebentar rekan kami yang terkasih 107 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 dan temannya, Glen Fatrell, sudah meninggal. 108 00:06:12,418 --> 00:06:14,668 (bertepuk tangan) 109 00:06:16,500 --> 00:06:19,500 Unit, yang akan berarti perombakan 110 00:06:19,500 --> 00:06:21,543 di jurusan Bahasa Inggris. 111 00:06:21,543 --> 00:06:24,750 Untuk menghormati kami baru-baru ini almarhum guru bahasa inggris, 112 00:06:24,750 --> 00:06:26,750 satu yang menang siswa akan dipilih 113 00:06:26,750 --> 00:06:28,500 untuk mewakili sekolah di 114 00:06:28,500 --> 00:06:31,168 esai nasional kompetisi menulis. 115 00:06:31,168 --> 00:06:34,250 Ada yang pertama hadiah lima ribu dolar. 116 00:06:35,250 --> 00:06:37,500 (bertepuk tangan) 117 00:06:39,043 --> 00:06:41,668 Sebagai sumbangan kepada sekolah. 118 00:06:41,668 --> 00:06:43,625 (mengerang) 119 00:06:43,625 --> 00:06:44,500 Sekarang, rugbi. 120 00:06:46,250 --> 00:06:48,500 (bertepuk tangan) 121 00:06:51,625 --> 00:06:53,250 - [Ned] Pernahkah kamu temui orang dewasa yang menginginkannya 122 00:06:53,250 --> 00:06:54,750 mereka masih kecil lagi? 123 00:06:54,750 --> 00:06:57,375 Itu adalah kepala sekolah kami, Walter. 124 00:06:58,500 --> 00:07:00,793 (bertepuk tangan) 125 00:07:02,000 --> 00:07:04,793 - Sekolah ini punya memenangi 17 piala senior. 126 00:07:06,625 --> 00:07:11,000 Tapi itu sudah lama sekali dekade sejak terakhir. 127 00:07:11,000 --> 00:07:14,875 Kami mempunyai hasil panen yang bagus pemain. (bertepuk tangan) 128 00:07:14,875 --> 00:07:19,043 Seluruh sekolah perlu melakukannya dukung pelatih kami yang luar biasa, 129 00:07:20,375 --> 00:07:24,168 Tuan Pascal O'Keefe. (bertepuk tangan) 130 00:07:25,625 --> 00:07:28,293 - [Ned] Adapun orang ini, rumor seandainya istri Pascal meninggalkannya 131 00:07:28,293 --> 00:07:31,625 karena dia juga terobsesi dengan rugbi. 132 00:07:33,375 --> 00:07:37,043 Dan itu, itulah orangnya yang mengubah segalanya. 133 00:07:37,043 --> 00:07:39,500 (berceloteh) 134 00:07:42,500 --> 00:07:43,543 - Teman-teman. 135 00:07:48,293 --> 00:07:50,543 (bergumam) 136 00:07:53,918 --> 00:07:57,500 - Sekarang anak muda, sebelum kita tunjukkan pada ibumu penggalianmu, 137 00:07:57,500 --> 00:08:00,375 Aku ingin kamu melakukannya berjanjilah padaku sesuatu, 138 00:08:00,375 --> 00:08:01,543 Sudah kubilang kamu berangkat sekolah lamamu 139 00:08:01,543 --> 00:08:04,168 untuk berulang dan pertarungan terus-menerus? 140 00:08:04,168 --> 00:08:05,625 Kami dengan senang hati melakukannya mendidikmu selama ini 141 00:08:05,625 --> 00:08:09,875 karena perilaku seperti itu masih ada di masa lalumu, mengerti? 142 00:08:09,875 --> 00:08:10,668 Ikuti saya. 143 00:08:12,875 --> 00:08:16,375 Keluar dari tempat sampah Kennedy itu dan menangkap permainan yang mengerikan. 144 00:08:16,375 --> 00:08:18,668 - Ya pak, karena itu semua salahku. 145 00:08:18,668 --> 00:08:20,293 - Permintaan maaf diterima. 146 00:08:20,293 --> 00:08:23,875 Sekarang Pelatih Pascal O'Keefe adalah mantan muridnya. 147 00:08:25,125 --> 00:08:27,418 Kami memiliki hasil panen yang luar biasa pemain tahun ini. 148 00:08:27,418 --> 00:08:28,375 Teman-teman, Nak. 149 00:08:30,250 --> 00:08:32,418 Tinggal satu lagi sampai judulnya. 150 00:08:32,418 --> 00:08:35,500 Latihan dimulai besok, jangan terlambat untuk Pascal. 151 00:08:35,500 --> 00:08:37,793 Anak baik menelepon Ned adalah ruangan ini. 152 00:08:37,793 --> 00:08:39,625 Orang tua tinggal di Dubai. 153 00:08:45,000 --> 00:08:47,625 - Laki-laki macam apa Ned itu? 154 00:08:47,625 --> 00:08:49,250 - Pembaca yang setia. 155 00:08:53,250 --> 00:08:56,793 Baiklah, aku akan meninggalkanmu untuk mengucapkan selamat tinggal. 156 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 - Sayang aku minta maaf padamu ayah tidak berhasil. 157 00:09:03,375 --> 00:09:05,125 Dia ingin melakukannya, dia hanya-- 158 00:09:05,125 --> 00:09:06,500 - Mabuk? 159 00:09:06,500 --> 00:09:07,750 - Dia sibuk, dia sangat sibuk dengan pekerjaan, 160 00:09:07,750 --> 00:09:11,125 kamu tahu betapa kerasnya dia berhasil, dia kehabisan tenaga. 161 00:09:14,750 --> 00:09:15,625 Hanya pelukan. 162 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 (musik lembut dan ceria) 163 00:09:37,250 --> 00:09:39,000 - Apakah kamu baik-baik saja, Nona? 164 00:09:46,875 --> 00:09:49,500 (berdehem) 165 00:09:53,875 --> 00:09:55,293 Beri aku waktu sebentar. 166 00:09:58,918 --> 00:10:01,293 Saya tidak bisa berbagi dengan pria seperti dia. 167 00:10:01,293 --> 00:10:03,250 - Ned, Ned, Ned. 168 00:10:03,250 --> 00:10:06,000 Anda tahu, waktu saya di pramuka saat masih muda 169 00:10:06,000 --> 00:10:08,125 bermanfaat dalam banyak tingkatan. 170 00:10:08,125 --> 00:10:10,375 Pukulan berang-berang, orienteering, 171 00:10:10,375 --> 00:10:13,500 seni bahari membuat simpul. 172 00:10:13,500 --> 00:10:15,418 Dan meskipun mungkin tidak dapat mengingat caranya 173 00:10:15,418 --> 00:10:19,418 untuk membentuk putaran dan dua setengah halangan, 174 00:10:19,418 --> 00:10:21,543 Saya tidak akan pernah melupakannya ikatan persahabatan yang langgeng 175 00:10:21,543 --> 00:10:22,918 itu pun terjadi. 176 00:10:22,918 --> 00:10:25,168 - Pak, konvensi Jenewa. 177 00:10:25,168 --> 00:10:27,043 - Keputusanku bersifat final. 178 00:10:29,250 --> 00:10:30,125 Meninggalkan. 179 00:10:34,043 --> 00:10:36,125 - Ya, ini adalah pukulan tapi ternyata tidak 180 00:10:36,125 --> 00:10:37,918 seolah-olah tim rugby akan berkumpul 181 00:10:37,918 --> 00:10:39,250 di kamar tidurku. 182 00:10:39,250 --> 00:10:40,500 - Kami dengar kamu akan datang. 183 00:10:40,500 --> 00:10:43,250 Ya, kamu lebih muda daripada kita tapi Pascal berkata, 184 00:10:43,250 --> 00:10:46,500 jika kamu cukup baik, kamu sudah cukup umur. 185 00:10:46,500 --> 00:10:50,500 - Dengar, Conor, ini tahun lalu untuk tim impian ini, 186 00:10:50,500 --> 00:10:52,293 baiklah, kita semua berangkat di musim panas, 187 00:10:52,293 --> 00:10:53,625 Saya sudah menjadi kapten dua kali 188 00:10:53,625 --> 00:10:56,418 dan saya tidak akan pernah bersaing sekali lagi, sayangnya, 189 00:10:56,418 --> 00:11:00,375 jadi kita harus mengakhirinya hal ini tahun ini. 190 00:11:00,375 --> 00:11:02,125 Jika saya jujur bersamamu, menurutku tidak 191 00:11:02,125 --> 00:11:05,000 kesempatan itu akan datang sekitar lagi untuk sekolah ini. 192 00:11:05,000 --> 00:11:07,625 - Latihan dimulai besok, jam enam. 193 00:11:09,043 --> 00:11:12,918 Jangan terlambat, jangan terlambat terlambat, serius, besar tidak, tidak. 194 00:11:15,250 --> 00:11:17,250 - Ini teman sekamarmu. 195 00:11:18,418 --> 00:11:20,125 Saya benar-benar memulai bertanya-tanya sejenak. 196 00:11:20,125 --> 00:11:23,000 Maksudku, ini adalah sebuah gambar dari dua orang yang memakai 197 00:11:23,000 --> 00:11:25,250 saling berhadapan, Conor. 198 00:11:25,250 --> 00:11:26,543 Maksudku, sungguh. 199 00:11:26,543 --> 00:11:28,043 - Itu bukan milikku. 200 00:11:30,000 --> 00:11:33,293 - Sentuh aku, homo dan Saya menyebutnya pemerkosaan, oke. 201 00:11:35,668 --> 00:11:36,625 - Yesus. 202 00:11:36,625 --> 00:11:38,000 - Musang, istirahatlah. 203 00:11:38,000 --> 00:11:39,375 - Conor, kamu akan mendapatkannya 204 00:11:39,375 --> 00:11:42,000 untuk mempertimbangkan dengan serius pindah kamar, oke? 205 00:11:42,000 --> 00:11:43,793 Anda akan tertular AIDS di sini. 206 00:11:43,793 --> 00:11:46,000 Kita tidak dapat memiliki a rekan setimnya memberi kami AIDS 207 00:11:46,000 --> 00:11:47,168 di tengah-tengah scrum. 208 00:11:47,168 --> 00:11:48,625 - Ya, bukan aku yakin sekali begitulah caranya 209 00:11:48,625 --> 00:11:49,918 virus HIV menular. 210 00:11:49,918 --> 00:11:51,250 - Pergilah, orang Spanyol. 211 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Dan bagimu, kamu saja membuat daftar kotoran Weasel. 212 00:12:06,875 --> 00:12:07,668 - Yang akan datang? 213 00:12:24,543 --> 00:12:25,793 - Kamu bertanya-tanya jika ada ruangan lain 214 00:12:25,793 --> 00:12:27,293 kamu bisa tidur? 215 00:12:27,293 --> 00:12:30,000 Tapi apa yang salah dengan itu ruangan yang sudah kamu miliki? 216 00:12:30,000 --> 00:12:31,125 - Teman sekamarku. 217 00:12:36,000 --> 00:12:39,125 Sebagai anak baru, itu bisa jadi, bisa jadi... 218 00:12:47,000 --> 00:12:47,918 - Bisa jadi apa? 219 00:12:47,918 --> 00:12:49,918 - Hanya saja, kamu bisa. 220 00:12:53,500 --> 00:12:55,375 - Kembali ke kamarmu Conor. 221 00:12:55,375 --> 00:12:56,168 Orang baik. 222 00:13:10,668 --> 00:13:13,375 - [Ned] Tembok Berlin dibangun dalam semalam. 223 00:13:13,375 --> 00:13:15,043 Dunia terbangun keesokan paginya 224 00:13:15,043 --> 00:13:16,375 dan itu dia. 225 00:13:16,375 --> 00:13:18,668 Sekarang, saya bukan komunis tapi ada banyak 226 00:13:18,668 --> 00:13:21,500 untuk dikatakan bertindak tegas. 227 00:13:21,500 --> 00:13:24,125 (musik ceria) 228 00:13:30,625 --> 00:13:31,750 ♪ Tekan maju cepat 229 00:13:31,750 --> 00:13:33,293 ♪ Tekan mundur 230 00:13:33,293 --> 00:13:37,500 ♪ Apa pun yang terjadi, aku tidak melakukannya ingin berada di sini sekarang 231 00:13:41,543 --> 00:13:44,250 ♪ Yang pertama masuk, yang terakhir keluar 232 00:13:44,250 --> 00:13:46,375 ♪ Tidak bisa berhenti memikirkan di mana 233 00:13:46,375 --> 00:13:50,375 ♪ Kita akan bertahun-tahun dari sekarang 234 00:13:53,668 --> 00:13:56,875 - [Ned] Tahukah kamu kadal bisakah ekornya tumbuh kembali? 235 00:13:56,875 --> 00:13:59,793 Begitulah yang terjadi di negara kita sekolah dengan guru bahasa Inggris. 236 00:13:59,793 --> 00:14:02,125 Yang satu mati, yang lain tumbuh di tempatnya. 237 00:14:02,125 --> 00:14:03,125 Bukan masalah besar. 238 00:14:04,043 --> 00:14:06,500 (berceloteh) 239 00:14:08,500 --> 00:14:10,625 (raungan mengejek) 240 00:14:10,625 --> 00:14:12,125 - Darren Finnigan. 241 00:14:14,625 --> 00:14:17,168 Apakah kamu membuat suara yang tidak masuk akal itu? 242 00:14:21,418 --> 00:14:25,625 Usia 16, ulang tahun Juni, ukuran sepatu delapan setengah, 243 00:14:27,918 --> 00:14:31,875 penggemar mobil Formula Satu balap, alergi susu 244 00:14:32,750 --> 00:14:35,418 dan karena itu semua produk susu, tentunya. 245 00:14:36,793 --> 00:14:40,793 Ayah, konsultan manajemen, ibu tinggal di rumah ibu, 246 00:14:44,250 --> 00:14:48,250 tempat tidur lebih basah, menurutku, dan seorang pengecut pastinya. 247 00:14:48,250 --> 00:14:51,125 Selamat, Tuan Finnigan, kamu adalah pemenang hari ini 248 00:14:51,125 --> 00:14:54,500 dari alat bodoh itu kompetisi, pergilah. 249 00:15:00,500 --> 00:15:01,500 Ada orang lain? 250 00:15:06,250 --> 00:15:07,125 TIDAK? 251 00:15:09,125 --> 00:15:10,750 Bagus. 252 00:15:10,750 --> 00:15:14,168 Bagaimana saya melihatnya tentang Darren? 253 00:15:14,168 --> 00:15:15,000 saya membacanya. 254 00:15:16,500 --> 00:15:20,543 Dan saya membaca tentang masing-masing dan kalian semua juga sama. 255 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Tidak ada batasan untuk apa kamu bisa belajar dari membaca. 256 00:15:30,918 --> 00:15:33,500 Dan dengan mengingat hal itu, saya menugaskanmu sebuah esai, 257 00:15:33,500 --> 00:15:35,543 esainya akan jatuh tempo pada hari Jumat 258 00:15:35,543 --> 00:15:39,375 dan judulnya esainya adalah Anggota Keluarga. 259 00:15:41,625 --> 00:15:43,293 Dan sebelum Anda mempertimbangkan betapa membosankannya 260 00:15:43,293 --> 00:15:46,250 dan betapa bodohnya itu judul esai itu adalah, 261 00:15:46,250 --> 00:15:48,668 izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya sadar betapa membosankan dan bodohnya hal itu 262 00:15:48,668 --> 00:15:52,000 dan aku ingin memiliki kebodohan itu. 263 00:15:52,000 --> 00:15:54,125 Ungkapkan padaku siapa dirimu sebenarnya. 264 00:15:56,750 --> 00:15:57,750 Jika Anda berani. 265 00:16:00,375 --> 00:16:03,918 Sementara itu, kami akan berangkat untuk membaca Lord of the Flies 266 00:16:03,918 --> 00:16:07,125 oleh Golding, sebuah peringatan cerita tentang memberi kekuatan 267 00:16:07,125 --> 00:16:11,293 ke massa yang mudah dipengaruhi bulu babi yang harum dan tidak terawat. 268 00:16:12,750 --> 00:16:14,500 Bukan berarti itu semua akan terjadi di kelasku. 269 00:16:14,500 --> 00:16:17,293 Oke, buku dibuka tolong, halaman satu. 270 00:16:21,250 --> 00:16:22,918 - Anak laki-laki dengan rambut pirang menurunkan dirinya 271 00:16:22,918 --> 00:16:24,668 beberapa kaki terakhir batu itu dan dimulai 272 00:16:24,668 --> 00:16:26,793 untuk memilih jalannya menuju laguna. 273 00:16:26,793 --> 00:16:28,500 Meskipun dia sudah mengambilnya melepas sweter sekolah 274 00:16:28,500 --> 00:16:30,000 dan membuntutinya sekarang dari satu tangan, 275 00:16:30,000 --> 00:16:32,375 kemeja abu-abunya menempel padanya. 276 00:16:34,043 --> 00:16:35,375 (mengetuk) 277 00:16:35,375 --> 00:16:37,125 - Pergilah, terima kasih. 278 00:16:39,668 --> 00:16:40,500 - Wah. 279 00:16:42,375 --> 00:16:45,793 - Maaf, Pak, pikirku kamu adalah seorang murid. 280 00:16:47,750 --> 00:16:48,543 - Tidak. 281 00:16:50,918 --> 00:16:53,500 Ada apa dengan Tembok Berlin? 282 00:16:53,500 --> 00:16:56,000 - Ini adalah suatu keharusan. 283 00:16:56,000 --> 00:16:58,375 - Benar, siapa teman sekamarmu? 284 00:16:59,750 --> 00:17:02,043 - Oh sejujurnya, aku tidak tahu. 285 00:17:03,250 --> 00:17:05,918 - Baiklah, aku sudah melakukannya mendapat kiriman untuk. 286 00:17:10,000 --> 00:17:11,750 Tidak mungkin Anda bisa melakukannya dia merasa diterima, bukan? 287 00:17:11,750 --> 00:17:13,250 - Ya, lihat, dia seorang pemain rugby jadi, 288 00:17:13,250 --> 00:17:15,543 percayalah, persahabatanku akan menjadi hambatan. 289 00:17:15,543 --> 00:17:18,543 - Itu penganiayaan yang lumayan rumit yang Anda lakukan di sana. 290 00:17:18,543 --> 00:17:20,125 - Terima kasih. 291 00:17:20,125 --> 00:17:21,500 - Kamu akan membiarkannya aku mendengar sesuatu? 292 00:17:21,500 --> 00:17:23,875 - Yah, aku tidak bisa bermain dan bahkan jika aku bisa, 293 00:17:23,875 --> 00:17:26,750 Saya rasa saya tidak akan bermain apa pun yang Anda inginkan. 294 00:17:26,750 --> 00:17:28,625 - Mainkan saja sesuatu. 295 00:17:33,250 --> 00:17:36,625 (memainkan gitar akustik) 296 00:17:42,918 --> 00:17:44,668 - Oke, jadi itu D. 297 00:17:44,668 --> 00:17:45,625 - Itu D. 298 00:17:50,000 --> 00:17:50,918 - Apakah D milikmu satu-satunya-- 299 00:17:50,918 --> 00:17:51,918 - D adalah satu-satunya akordku, ya. 300 00:17:51,918 --> 00:17:53,668 - Begitu, baiklah, 301 00:17:53,668 --> 00:17:57,418 angkat jari ke atas yang itu, lebih tinggi di sana. 302 00:17:58,668 --> 00:17:59,875 Ya, sekarang mainkan. 303 00:18:02,875 --> 00:18:05,125 Sekarang Anda tahu akord lainnya. 304 00:18:06,375 --> 00:18:07,168 Sampai jumpa. 305 00:18:12,375 --> 00:18:15,125 (musik akustik) 306 00:18:26,668 --> 00:18:29,375 - Pak, sungguh maaf, aku tahu aku terlambat, 307 00:18:29,375 --> 00:18:31,043 hanya saja, aku tidak bisa temukan sepatu botku, 308 00:18:31,043 --> 00:18:32,543 Saya pikir saya memasukkannya ke dalam tas saya 309 00:18:32,543 --> 00:18:34,250 dan kupikir tasku ada di dalam kelasku tapi aku pergi-- 310 00:18:34,250 --> 00:18:35,500 - Conor, santai. 311 00:18:37,000 --> 00:18:38,875 Anda baru, itu terjadi. 312 00:18:40,375 --> 00:18:43,043 Para pemuda sedang melakukan latihan di luar sana, bersiaplah, 313 00:18:43,043 --> 00:18:44,625 Aku akan pergi keluar bersamamu. 314 00:18:44,625 --> 00:18:46,168 Perkenalkan Anda. 315 00:18:49,500 --> 00:18:51,750 Setelah Anda melewatinya garis putih, Conor, 316 00:18:51,750 --> 00:18:55,375 Saya ingin Anda berkonsentrasi pada satu hal saja. 317 00:18:56,250 --> 00:18:57,668 Ekspresikan diri Anda. 318 00:19:00,750 --> 00:19:01,918 Baik untuk berangkat? 319 00:19:01,918 --> 00:19:02,668 - Ya. 320 00:19:03,668 --> 00:19:04,668 - Setelah kamu. 321 00:19:08,418 --> 00:19:11,168 (musik akustik) 322 00:19:15,543 --> 00:19:17,375 (peluit berteriak) 323 00:19:17,375 --> 00:19:19,375 Semuanya, ini Conor. 324 00:19:20,668 --> 00:19:22,250 Conor memenangkan Piala Junior 325 00:19:22,250 --> 00:19:26,000 di St Barts tahun lalu menarik 19 poin di final, ya? 326 00:19:27,293 --> 00:19:28,875 Aku mengajaknya berkencan senior yang dia lihat 327 00:19:28,875 --> 00:19:32,543 terbuat dari apa kita, berikan dia sesuatu untuk dicita-citakan. 328 00:19:32,543 --> 00:19:35,000 Juga, berikan Wallace a sedikit kompetisi. 329 00:19:35,000 --> 00:19:36,418 Anda telah bertemu Kapten Victor kami, 330 00:19:36,418 --> 00:19:38,125 selain dia, jauh juga banyak nama yang perlu diingat 331 00:19:38,125 --> 00:19:39,375 tapi aku akan memberimu intinya. 332 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 Kunci Chafrey, penyangga. 333 00:19:41,375 --> 00:19:43,750 Tom Quillin, saat ini penendang tempat. 334 00:19:43,750 --> 00:19:46,500 Kami mendapatkan kecepatan kami dari orang ini. 335 00:19:46,500 --> 00:19:48,168 Scrum setengah satu, dua. 336 00:19:50,168 --> 00:19:51,875 Bola perusak utama. 337 00:19:53,418 --> 00:19:56,375 Oke, berbaris dulu melawan detik, 338 00:19:56,375 --> 00:19:58,250 Conor, mainkan angka 10 untuk yang pertama. 339 00:19:58,250 --> 00:20:00,750 Wallace, dimana Wally? 340 00:20:00,750 --> 00:20:02,375 - Aku di sini. 341 00:20:02,375 --> 00:20:03,418 - Pertahankan. 342 00:20:05,168 --> 00:20:08,000 - Jangan khawatir itu, aku mengerti kamu. 343 00:20:10,168 --> 00:20:14,375 ♪ Maukah kamu membiarkanku berjalan kamu pulang dari sekolah 344 00:20:18,375 --> 00:20:21,500 ♪ Tidakkah kamu membiarkanku 345 00:20:21,500 --> 00:20:23,668 (mengerang) 346 00:20:26,750 --> 00:20:29,000 (mengerang) 347 00:20:33,125 --> 00:20:34,750 - Kamu adalah binatang. 348 00:20:36,043 --> 00:20:36,875 Raksasa. 349 00:20:38,543 --> 00:20:40,375 (peluit menjerit) 350 00:20:40,375 --> 00:20:42,125 Wallace, kembalilah menggantikan Conor. 351 00:20:42,125 --> 00:20:43,750 Conor, istirahatlah. 352 00:20:44,750 --> 00:20:47,125 - Istirahatlah. (tertawa) 353 00:20:47,125 --> 00:20:48,918 Kami baru saja memulai. 354 00:20:50,625 --> 00:20:51,793 - Oke, setel ulang! 355 00:20:57,543 --> 00:20:59,668 (peluit menjerit) 356 00:20:59,668 --> 00:21:01,375 ♪ Katakan padanya apa yang kita katakan 357 00:21:01,375 --> 00:21:04,543 ♪ Tentang melukis hitam 358 00:21:08,500 --> 00:21:12,250 ♪ Rock and roll akan tetap ada 359 00:21:12,250 --> 00:21:15,918 ♪ Masuklah tapi tidak apa-apa 360 00:21:19,000 --> 00:21:22,043 ♪ Dan aku akan mengguncangmu 361 00:21:29,500 --> 00:21:30,625 (peluit menjerit) 362 00:21:30,625 --> 00:21:31,500 - Apakah rusak? 363 00:21:31,500 --> 00:21:34,168 - Tentu saja rusak. 364 00:21:34,168 --> 00:21:36,793 - Bagus sekali teman-teman, ya permainan yang bagus. 365 00:21:36,793 --> 00:21:38,375 Jangan khawatir tentang Musang itu. 366 00:21:38,375 --> 00:21:40,875 Kamu tidak pernah menjadi a penampil. (tertawa) 367 00:21:40,875 --> 00:21:43,250 Ada yang lihat Conor Masters? 368 00:21:43,250 --> 00:21:44,875 - Dia tidak pernah masuk. 369 00:21:46,125 --> 00:21:48,875 (musik akustik) 370 00:21:55,000 --> 00:21:59,168 ♪ Maukah kamu memberitahuku apa yang kamu pikirkan 371 00:22:01,000 --> 00:22:02,750 - Katakan padaku siapa kamu. 372 00:22:04,793 --> 00:22:06,168 Saya menetapkan judul esai untuk Anda 373 00:22:06,168 --> 00:22:07,750 karena aku ingin mencari tahu tentangmu 374 00:22:07,750 --> 00:22:10,500 dan ada beberapa esai yang sangat bagus 375 00:22:10,500 --> 00:22:14,418 tapi ada satu itu menonjol di atas segalanya. 376 00:22:14,418 --> 00:22:15,250 tulis Ned. 377 00:22:16,875 --> 00:22:19,500 Apakah kamu ingin bangun di sini dan membacanya di depan kelas? 378 00:22:19,500 --> 00:22:21,793 - Sebenarnya aku baik-baik saja, terima kasih. 379 00:22:24,000 --> 00:22:27,918 Maksudku, terima kasih tapi Aku hanya memilih untuk tidak melakukannya. 380 00:22:27,918 --> 00:22:29,625 - Aku menghargainya. 381 00:22:32,125 --> 00:22:34,043 Tapi menurutku kamu harus melakukannya. 382 00:22:37,000 --> 00:22:38,793 (erangan mengejek) 383 00:22:38,793 --> 00:22:40,793 Orang berikutnya yang membuat satu suara tersendiri 384 00:22:40,793 --> 00:22:43,625 apa pun ada di dalamnya masalah yang mengerikan. 385 00:22:45,500 --> 00:22:46,668 Silakan, Ned. 386 00:23:03,625 --> 00:23:05,125 - Seorang Anggota Keluarga. 387 00:23:06,375 --> 00:23:09,000 Saya punya sepupu ini siapa nama Kevin 388 00:23:09,000 --> 00:23:11,668 dan aku cukup yakin dia memang begitu ditakdirkan untuk surga. 389 00:23:11,668 --> 00:23:14,043 Dia selalu berpakaian rapi, 390 00:23:14,043 --> 00:23:17,250 bersih dan rapi dan benar-benar mulus. 391 00:23:17,250 --> 00:23:20,375 Dia suka memakai ini jaket kulit domba berlapis bulu. 392 00:23:20,375 --> 00:23:22,793 (musik rock) 393 00:23:24,750 --> 00:23:26,500 - Silakan lanjutkan. 394 00:23:29,375 --> 00:23:31,418 - Kevin, mulai sama. (tertawa) 395 00:23:31,418 --> 00:23:33,000 Sepupuku yang sempurna. 396 00:23:35,125 --> 00:23:38,750 Dia tidak melakukannya, dia miliknya kebanggaan dan kegembiraan ayah. 397 00:23:40,000 --> 00:23:43,875 Adiknya kecil pergi nak. (tertawa) 398 00:23:45,375 --> 00:23:47,625 (bergumam) 399 00:23:50,750 --> 00:23:53,375 Dia pikir aku agak pengecut 400 00:23:53,375 --> 00:23:54,543 karena aku secara universal-- 401 00:23:54,543 --> 00:23:56,500 - Berhenti, berhenti, berhenti. 402 00:23:56,500 --> 00:23:57,293 Duduk. 403 00:24:10,543 --> 00:24:13,668 Dengarkan kamu, orang-orang yang bersorak. 404 00:24:13,668 --> 00:24:15,375 Berperilaku seperti domba. 405 00:24:17,250 --> 00:24:21,375 Mengapa Anda berasumsi demikian pelajaran ini bukan untukmu? 406 00:24:25,293 --> 00:24:28,543 Tidak pernah, selamanya menggunakan suara pinjaman. 407 00:24:33,125 --> 00:24:37,250 Anda semua adalah individu. (bel berbunyi) 408 00:24:42,000 --> 00:24:42,918 Berhenti, berhenti! 409 00:24:47,875 --> 00:24:49,625 Anda menghabiskan seluruhnya hidup menjadi orang lain, 410 00:24:49,625 --> 00:24:51,250 siapa yang akan menjadi kamu? 411 00:24:55,500 --> 00:24:56,293 Keluar. 412 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 (musik lembut) 413 00:25:23,250 --> 00:25:25,875 (berdehem) 414 00:25:30,168 --> 00:25:31,375 - Matikan? 415 00:25:31,375 --> 00:25:32,625 - Tidak, bukan itu. 416 00:25:36,250 --> 00:25:39,375 Hari ini, itu cukup keren. 417 00:25:39,375 --> 00:25:41,168 Saya suka lagunya. 418 00:25:41,168 --> 00:25:43,668 - Bisakah kamu langsung saja tolong ke neraka? 419 00:25:43,668 --> 00:25:45,293 - Aku sangat menyukainya. 420 00:25:47,500 --> 00:25:50,625 Kenapa kamu suka begitu banyak barang lama? 421 00:25:50,625 --> 00:25:54,375 - Ya karena modern hidup adalah sampah. 422 00:25:54,375 --> 00:25:55,500 - Aku mendengarnya. 423 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 - Jadi aku melihat wajah Musang. 424 00:26:06,875 --> 00:26:08,375 - Bagaimana kamu tahu aku melakukan itu? 425 00:26:08,375 --> 00:26:10,918 - Kabar tersebar, bahkan padaku. 426 00:26:16,168 --> 00:26:18,418 - Bolehkah aku bertanya padamu? 427 00:26:21,750 --> 00:26:22,875 Itu masalah pribadi. 428 00:26:30,500 --> 00:26:31,500 Apakah kamu gay? 429 00:26:33,168 --> 00:26:35,125 - Jangan khawatir Conor, aku tidak akan membuatmu kesal di malam hari 430 00:26:35,125 --> 00:26:36,000 atau apa pun-- 431 00:26:36,000 --> 00:26:37,375 - Tidak, maaf, aku minta maaf-- 432 00:26:37,375 --> 00:26:38,875 - Apakah itu saja? 433 00:26:38,875 --> 00:26:41,793 Itu pertanyaanmu, bukan? 434 00:26:41,793 --> 00:26:44,250 (musik lembut) 435 00:26:57,000 --> 00:27:01,750 - Sebenarnya bukan itu musik, ini lebih pada ceritanya. 436 00:27:01,750 --> 00:27:03,793 Bagaimana seseorang bisa menulis tentang diri mereka sendiri seperti itu, 437 00:27:03,793 --> 00:27:07,000 tentang keluarga mereka, itu gila bukan? 438 00:27:08,168 --> 00:27:11,250 - Ya, itu semakin marah, semakin baik. 439 00:27:19,293 --> 00:27:23,750 ♪ Aku punya enam hal dalam pikiranku 440 00:27:23,750 --> 00:27:26,750 Jadi kamu tidak adil kencing? 441 00:27:28,793 --> 00:27:30,293 - Aku suka lagunya. 442 00:27:32,875 --> 00:27:34,668 - Kalau begitu ikuti aku. 443 00:27:37,375 --> 00:27:39,918 ♪ Jadi beritahu aku 444 00:27:39,918 --> 00:27:41,793 ♪ Kamu pasti berpikir 445 00:27:41,793 --> 00:27:45,500 ♪ Semuanya sudah direncanakan sebelumnya 446 00:27:45,500 --> 00:27:48,125 ♪ Ya ampun, 447 00:27:48,125 --> 00:27:52,250 ♪ Ya ampun tahu kenapa kamu melakukannya melemparkannya ke burung-burung 448 00:27:53,500 --> 00:27:55,875 ♪ Kamu mengejek hal-hal yang baik 449 00:27:55,875 --> 00:28:00,000 ♪ Kamu memainkan hati senar, mainkan satu per satu 450 00:28:02,625 --> 00:28:05,000 - Tidak tahu ini ada di sini. 451 00:28:05,918 --> 00:28:07,918 - Menemukannya tahun lalu. 452 00:28:08,750 --> 00:28:09,625 - vinil. 453 00:28:11,500 --> 00:28:15,000 Lihatlah wajah-wajah itu, apa yang mereka pikirkan? 454 00:28:15,000 --> 00:28:16,750 - Yah, tidak satupun dari mereka pernah peduli 455 00:28:16,750 --> 00:28:20,500 hal-hal yang penting di sini, itu sudah pasti. 456 00:28:25,293 --> 00:28:28,293 Dan saya tidak sabar untuk keluar dari sini. 457 00:28:28,293 --> 00:28:29,750 - Kamu akan jadi apa? 458 00:28:29,750 --> 00:28:31,625 - Saya pada dasarnya menganggur. 459 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Tapi aku akan bebas. 460 00:28:33,625 --> 00:28:37,000 - Ayahku dan aku dulu berlayar itu sebelum dia, 461 00:28:37,000 --> 00:28:39,543 sebelum dia menjadi tertarik pada hal lain. 462 00:28:39,543 --> 00:28:41,625 Saya ingat duduk di bagian depan perahu, 463 00:28:41,625 --> 00:28:44,625 yang terasa bebas, seperti terbang. 464 00:28:44,625 --> 00:28:46,293 - Kamu masih punya perahunya? 465 00:28:46,293 --> 00:28:48,668 - Masih di sana, aku pikir, berkarat. 466 00:28:48,668 --> 00:28:52,750 - Jadi bagaimana rasanya meninju wajah seseorang? 467 00:28:54,875 --> 00:28:57,043 Woah, tunjukkan itu padaku, bagaimana caranya apakah kamu tahu chordnya? 468 00:28:57,043 --> 00:29:00,250 - Aku bisa menyukai musik, kamu tahu, kita tidak semua sama. 469 00:29:00,250 --> 00:29:02,375 - Jadi kamu ada dalam daftar kotorannya? 470 00:29:04,000 --> 00:29:07,500 - Menurutku kamu pernah mengalaminya dikeluarkan dari daftar itu. 471 00:29:09,625 --> 00:29:13,125 (bermain gitar akustik) 472 00:29:14,668 --> 00:29:17,250 (musik yang cerah) 473 00:29:26,500 --> 00:29:29,500 - Aku tidak pernah tahu aku pernah melakukannya kesepian sampai aku menemukan teman. 474 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Bukan itu Conor dan aku adalah kacang polong. 475 00:29:32,000 --> 00:29:33,918 Maksudku, aku belum pernah bertemu seseorang yang suka berlarian 476 00:29:33,918 --> 00:29:38,125 sama seperti aku suka duduk turun dan tidak melakukan apa pun. 477 00:29:39,793 --> 00:29:41,625 Pertahananku melemah 478 00:29:41,625 --> 00:29:45,750 dan aku tidak akan pernah mengatakannya secara terang-terangan keras tapi rasanya cukup enak. 479 00:29:47,375 --> 00:29:49,375 Musang tiba-tiba berhenti menggangguku 480 00:29:49,375 --> 00:29:52,875 dan aku tidak lagi bermimpi karena diusir. 481 00:29:54,168 --> 00:29:56,543 Meskipun saya yang terbaik niatku, aku mulai merasakannya 482 00:29:56,543 --> 00:29:57,750 sepertinya aku cocok. 483 00:29:58,875 --> 00:30:00,543 Empat bungkus. 484 00:30:00,543 --> 00:30:01,375 - Ya. 485 00:30:02,250 --> 00:30:03,875 Apa yang telah terjadi? 486 00:30:03,875 --> 00:30:05,043 - Aku dikantongi. 487 00:30:05,043 --> 00:30:06,250 - Lagi? 488 00:30:06,250 --> 00:30:08,168 Berapa kali itu sejak September? 489 00:30:08,168 --> 00:30:09,668 - Tiga, tidak, empat. 490 00:30:12,125 --> 00:30:14,000 Ya, berapa banyak yang kamu punya? 491 00:30:14,000 --> 00:30:15,750 - Aku belum pernah mengantonginya. 492 00:30:15,750 --> 00:30:17,125 - Kamu belum pernah dikantongi? 493 00:30:17,125 --> 00:30:19,125 - Aku belum pernah mengantonginya. 494 00:30:19,125 --> 00:30:21,418 - Itu tidak benar. 495 00:30:21,418 --> 00:30:23,418 Bagaimanapun, ini untukmu. 496 00:30:24,750 --> 00:30:26,500 - Apa itu? 497 00:30:26,500 --> 00:30:28,750 - Hadiah ulang tahun. 498 00:30:28,750 --> 00:30:29,543 - Benar-benar? 499 00:30:31,000 --> 00:30:34,250 - Ya, baiklah, aku tidak akan melakukannya memberi Anda sesuatu yang jelas 500 00:30:34,250 --> 00:30:36,375 tapi ibu tiriku yang jahat berkata, mengingat dirimu yang sebenarnya 501 00:30:36,375 --> 00:30:39,000 teman sekamar dan semuanya, kamu tahu, mungkin harusnya. 502 00:30:39,000 --> 00:30:40,418 Itu harmonika. 503 00:30:42,625 --> 00:30:44,293 - Terima kasih Ned. 504 00:30:44,293 --> 00:30:47,000 - Oh, aku punya satu lagi hadiah untukmu sebenarnya. 505 00:30:47,000 --> 00:30:47,793 Ya. 506 00:30:50,500 --> 00:30:51,750 - Kamu tidak akan berani. 507 00:30:51,750 --> 00:30:53,250 - Bukankah begitu? 508 00:30:53,250 --> 00:30:54,043 - Ned. 509 00:30:55,625 --> 00:30:57,500 - Selamat ulang tahun. 510 00:30:59,000 --> 00:30:59,875 - Bajingan. 511 00:31:00,918 --> 00:31:03,250 (musik rock) 512 00:31:04,750 --> 00:31:07,250 - Sayangnya, Yorick yang malang. 513 00:31:07,250 --> 00:31:11,250 - Aku kenal dia, Horatio, a sesama lelucon yang tak terbatas. 514 00:31:13,625 --> 00:31:16,918 - [Ned] Tuan Sherry memulai untuk bekerja bersama kami sebagai sebuah tim. 515 00:31:16,918 --> 00:31:19,293 Dan kami semua mencintainya karenanya. 516 00:31:21,750 --> 00:31:23,875 (bersorak) 517 00:31:23,875 --> 00:31:26,250 Tetap saja, bila tahunan variety show diumumkan 518 00:31:26,250 --> 00:31:30,375 di sekolah perempuan setempat, tidak ada yang mengangkat tangan. 519 00:31:30,375 --> 00:31:31,875 Tapi Sherry telah mendengarnya kita main-main 520 00:31:31,875 --> 00:31:35,543 pada gitar tua itu dan berkata, tidak, bersikeras, 521 00:31:35,543 --> 00:31:39,293 itu Conor dan aku harus memutar sebuah lagu. 522 00:31:39,293 --> 00:31:43,125 (bermain gitar secara agresif) 523 00:31:50,043 --> 00:31:51,168 - Hai teman-teman, apa kabarnya? 524 00:31:51,168 --> 00:31:54,250 - Sangat buruk - Mengerikan, terima kasih. 525 00:31:54,250 --> 00:31:55,668 - Dan mengapa demikian? 526 00:31:55,668 --> 00:31:58,500 - Ya, kami bukan mereka pemain gitar spanyol yang mematikan, 527 00:31:58,500 --> 00:32:00,293 kita tidak bisa melakukan instrumental. 528 00:32:00,293 --> 00:32:04,293 Kami harus membuat sebuah lagu tetapi tidak juga dari kita ingin menjadi penyanyi. 529 00:32:04,293 --> 00:32:05,375 - Aku pasti tidak akan melakukannya. 530 00:32:05,375 --> 00:32:06,625 - Tidak, aku juga tidak. 531 00:32:06,625 --> 00:32:08,375 - Dan kenapa tidak kalian berdua? 532 00:32:08,375 --> 00:32:11,543 - Apa, seperti Simon dan Garfunkel? 533 00:32:11,543 --> 00:32:15,125 - Ya, seperti Simon dan Garfunkel. 534 00:32:15,125 --> 00:32:16,750 - [Ned] Menurutku tidak. 535 00:32:16,750 --> 00:32:18,418 - Tidak cukup keren untukmu Ned sekarang? 536 00:32:18,418 --> 00:32:21,418 - Sejujurnya, tidak, tidak juga. 537 00:32:21,418 --> 00:32:24,375 - Wah, anak muda perlu mempelajarinya 538 00:32:24,375 --> 00:32:27,500 apa lagi penting daripada keren 539 00:32:28,543 --> 00:32:29,750 dan itu adalah... 540 00:32:35,293 --> 00:32:37,293 Apa yang indah. 541 00:32:37,293 --> 00:32:40,000 (musik akustik) 542 00:32:43,500 --> 00:32:45,750 ♪ Sesuatu sedang terjadi 543 00:32:45,750 --> 00:32:48,543 ♪ Perubahan sedang terjadi 544 00:32:48,543 --> 00:32:53,293 ♪ Anak-anak tersenyum di dalam jalanan telah hilang tanpa jejak 545 00:32:53,293 --> 00:32:55,625 ♪ Jalanan dulunya penuh 546 00:32:55,625 --> 00:32:58,000 ♪ Dulu membuatku tersenyum 547 00:32:58,000 --> 00:33:01,043 ♪ Dan sekarang sepertinya semuanya 548 00:33:01,043 --> 00:33:02,000 - Tinggi rendah. 549 00:33:05,125 --> 00:33:07,000 - Oh tapi Pak, tingginya sekali. 550 00:33:07,000 --> 00:33:07,793 - Sangat tinggi. 551 00:33:09,500 --> 00:33:10,875 - Jangan kaget, Pak. 552 00:33:13,500 --> 00:33:16,168 - Conor, latihan, 10 menit kawan. 553 00:33:16,168 --> 00:33:17,000 Ayo. 554 00:33:18,000 --> 00:33:21,043 ♪ Lewati saja 555 00:33:22,750 --> 00:33:25,043 (bersorak) 556 00:33:26,418 --> 00:33:27,250 - Iya! 557 00:33:28,918 --> 00:33:30,543 - [Ned] Sekolah tim rugby berangkat 558 00:33:30,543 --> 00:33:32,625 kemenangan panjang tak terkalahkan. 559 00:33:32,625 --> 00:33:35,793 Surat kabar lokal memuat itu tergantung pada temanku, 560 00:33:35,793 --> 00:33:37,625 bintang baru keluar setengahnya. 561 00:33:40,875 --> 00:33:43,250 Para pemain memuja Pascal. 562 00:33:44,875 --> 00:33:48,000 - Nomor sembilan, selamat. 563 00:33:48,000 --> 00:33:50,250 Anda memiliki pengumuman yang harus dibuat? 564 00:33:50,250 --> 00:33:51,125 - Tidak. 565 00:33:51,125 --> 00:33:51,918 - Ya, benar. 566 00:33:51,918 --> 00:33:52,918 - Tidak. 567 00:33:52,918 --> 00:33:54,250 - Benar. 568 00:33:54,250 --> 00:33:55,668 Ayo nomor sembilan. 569 00:33:55,668 --> 00:33:58,043 Semuanya, aku baru menyadarinya tekel nomor sembilan 570 00:33:58,043 --> 00:33:59,500 dan itu jelas dia punya sesuatu yang lain 571 00:33:59,500 --> 00:34:01,125 dalam pikirannya jadi menurutku memang begitu 572 00:34:01,125 --> 00:34:03,250 karena kamu dan kamu pacar sudah bertunangan 573 00:34:03,250 --> 00:34:06,793 untuk menikah. (bertepuk tangan) 574 00:34:09,543 --> 00:34:11,750 Apa yang kamu lakukan? menyusui tas tekel? 575 00:34:11,750 --> 00:34:12,625 Pukul itu. 576 00:34:18,000 --> 00:34:19,750 Anda takut dipukul? 577 00:34:19,750 --> 00:34:21,625 Mendaftarlah untuk opera sekolah. 578 00:34:21,625 --> 00:34:24,125 Saya yakin mereka pendek beberapa gadis kedai minuman. 579 00:34:24,125 --> 00:34:26,043 Semuanya, berkumpullah. 580 00:34:27,625 --> 00:34:29,250 Saatnya untuk serius. 581 00:34:33,043 --> 00:34:34,750 Itu adalah sifat dari sekolah yang kamu dengar 582 00:34:34,750 --> 00:34:36,875 banyak dibicarakan membuka pikiranmu 583 00:34:36,875 --> 00:34:40,418 dan nilai a pendidikan bulat. 584 00:34:40,418 --> 00:34:42,000 Omong kosong. 585 00:34:42,000 --> 00:34:44,500 Kami akan berjalan ke medan pertempuran. 586 00:34:44,500 --> 00:34:46,293 Dan begitu kita melakukannya, itu hal terakhir yang kita perlukan 587 00:34:46,293 --> 00:34:50,625 adalah empati terhadap sesama kita kawan, untuk merasakan sesuatu. 588 00:34:50,625 --> 00:34:53,043 Conor memimpin kita keluar dan dia akan melakukannya 589 00:34:53,043 --> 00:34:54,875 sasaran di punggungnya. 590 00:34:54,875 --> 00:34:56,918 Jadi mulai sekarang, teman-teman, 591 00:34:56,918 --> 00:35:00,125 kamu bukan sebuah tim, itu adalah zona perang 592 00:35:00,125 --> 00:35:02,043 dan kamu berada di tentara. 593 00:35:04,500 --> 00:35:08,000 (bermain gitar akustik) 594 00:35:15,000 --> 00:35:16,250 - Bukankah kamu seharusnya tidur? 595 00:35:16,250 --> 00:35:17,543 - Bukankah begitu? 596 00:35:19,625 --> 00:35:21,793 - Bukan aku yang ikut bermain perempat final besok. 597 00:35:21,793 --> 00:35:24,043 - Itu sebabnya aku tidak tidur. 598 00:35:24,043 --> 00:35:25,793 - Aku tidak bisa, aku gugup. 599 00:35:27,000 --> 00:35:28,875 - Kamu akan menang. 600 00:35:28,875 --> 00:35:30,125 - Kamu tidak tahu itu. 601 00:35:30,125 --> 00:35:31,543 - Aku tidak tahu hal pertama tentang rugbi 602 00:35:31,543 --> 00:35:33,750 tapi aku merasakannya di tulangku. 603 00:35:38,418 --> 00:35:40,418 - Apakah kamu akan berada di sana? 604 00:35:40,418 --> 00:35:42,625 - Ini sebenarnya bukan timku. 605 00:35:47,125 --> 00:35:50,875 Kali ini, sebelum kamu datang ke sini, 606 00:35:50,875 --> 00:35:55,000 salah satu rekan satu tim Anda memerah kepalaku ke toilet. 607 00:35:56,668 --> 00:36:00,625 Jadi itu tidak akan terjadi pada otobiografi saya. 608 00:36:00,625 --> 00:36:03,000 Kamu lebih baik tanpaku. 609 00:36:03,000 --> 00:36:05,750 Saya akan melakukan rooting untukmu. 610 00:36:07,543 --> 00:36:10,375 - Berkas tunggal, Tuan-tuan, satu file. 611 00:36:10,375 --> 00:36:12,750 (berceloteh) 612 00:36:14,125 --> 00:36:17,375 ♪ Cinta adalah klaim nyata itu adalah surga 613 00:36:17,375 --> 00:36:21,125 ♪ Orang gila melolong malam bulan purnama 614 00:36:21,125 --> 00:36:24,793 ♪ Jam terus berjalan pada seorang pria pastinya 615 00:36:24,793 --> 00:36:28,625 ♪ Meja putar berputar sampai kita tidak punya obatnya 616 00:36:28,625 --> 00:36:30,875 (bersorak) 617 00:36:33,750 --> 00:36:36,375 - Conor, yang lama pria keluar di bar, 618 00:36:36,375 --> 00:36:38,000 bilang dia ingin belikan kami semua minuman. 619 00:36:38,000 --> 00:36:40,250 (bersorak) 620 00:36:42,418 --> 00:36:45,000 - Awas, lewat. 621 00:36:45,000 --> 00:36:48,918 Datang, datang melalui, inilah kita. 622 00:36:48,918 --> 00:36:50,625 Jaga dirimu, kawan. 623 00:36:50,625 --> 00:36:51,750 Bantu dirimu sendiri. 624 00:36:56,625 --> 00:36:59,000 Minum bersama orang tuamu, Nak. 625 00:36:59,000 --> 00:37:01,168 - Baik dengan air, terima kasih. 626 00:37:02,625 --> 00:37:06,375 - Kita tidak bisa bersulang atas kemenangannya tanpa minuman laki-laki, ya? 627 00:37:09,125 --> 00:37:11,750 Untuk anakku, sang atlet. 628 00:37:11,750 --> 00:37:13,750 Dan untuk Anda semua, para remaja putra yang baik. 629 00:37:13,750 --> 00:37:14,543 Bersulang. 630 00:37:20,625 --> 00:37:22,125 - [Ned] Conor kemudian memberi tahu saya bahwa jika dia tidak punya 631 00:37:22,125 --> 00:37:26,168 minuman pertama itu, malamnya akan berakhir dengan sangat berbeda. 632 00:37:49,543 --> 00:37:53,500 (bergumam berbicara dan tertawa) 633 00:37:57,750 --> 00:38:00,875 - Ayahmu adalah a inspirasi lengkap. 634 00:38:02,125 --> 00:38:03,625 - Hal terbaik tentangnya menontonmu bermain hari ini 635 00:38:03,625 --> 00:38:07,793 menyadari bahwa semua itu sampah di sekolah terakhir 636 00:38:07,793 --> 00:38:09,625 hanyalah sampah. 637 00:38:09,625 --> 00:38:13,000 Itu yang sebenarnya kamu hari ini, ya? 638 00:38:13,000 --> 00:38:15,043 Aku mencintaimu hari ini. 639 00:38:15,043 --> 00:38:16,543 Aku mencintaimu lagi. 640 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Kamu merasa seperti anakku lagi. 641 00:38:21,000 --> 00:38:23,125 Bukan omong kosong dari sebelumnya. 642 00:38:24,543 --> 00:38:26,293 Sekarang ayo, masuklah dan aku akan melakukannya memberimu tumpangan kembali, ya? 643 00:38:26,293 --> 00:38:27,875 Kami akan ngobrol. 644 00:38:28,875 --> 00:38:30,875 - Aku akan naik kereta. 645 00:38:38,293 --> 00:38:39,125 - Nak... 646 00:38:45,375 --> 00:38:46,793 - [Ned] Setelah berjalan selama berjam-jam, saya temukan 647 00:38:46,793 --> 00:38:48,875 bioskop yang menayangkan a film subtitle tentang 648 00:38:48,875 --> 00:38:50,625 seorang biarawati yang panjang. 649 00:38:54,543 --> 00:38:57,125 Saya akhirnya terlambat untuk itu pelatih kembali ke sekolah 650 00:38:57,125 --> 00:38:59,125 dan saat itulah aku melihat Conor. 651 00:38:59,125 --> 00:39:02,293 Idenya adalah saya akan mengejutkannya. 652 00:39:10,543 --> 00:39:13,793 (musik ceria yang teredam) 653 00:39:29,043 --> 00:39:31,418 - Terlalu muda, maaf sobat. 654 00:39:31,418 --> 00:39:33,250 - Dia temanku. 655 00:39:33,250 --> 00:39:35,125 - Dia lebih tua darimu. 656 00:39:36,375 --> 00:39:38,375 - Bar macam apa ini? 657 00:39:38,375 --> 00:39:39,875 - Sebuah bar untuk orang dewasa. 658 00:39:39,875 --> 00:39:42,250 - Oke, orang dewasa seperti apa? 659 00:39:43,418 --> 00:39:44,500 - Gay dewasa. 660 00:39:48,168 --> 00:39:49,000 - Benar sekali. 661 00:39:50,793 --> 00:39:52,500 Hanya memeriksa ulang. 662 00:39:54,750 --> 00:39:56,250 Aku hanya akan menunggunya, 663 00:39:56,250 --> 00:39:58,375 dia akan keluar sebentar lagi. 664 00:40:06,168 --> 00:40:08,418 (bersiul) 665 00:40:13,500 --> 00:40:15,875 (musik lembut) 666 00:40:35,875 --> 00:40:37,043 Lebih baik aku pergi. 667 00:40:38,375 --> 00:40:39,875 Ini sudah larut. 668 00:40:55,000 --> 00:40:59,000 Selama ini, aku pikir begitu satu-satunya yang ada di luar. 669 00:40:59,000 --> 00:41:02,543 Ternyata saya tidak bisa telah lebih salah. 670 00:41:06,000 --> 00:41:08,375 (musik lembut) 671 00:42:05,293 --> 00:42:07,125 - Halo, Conor. 672 00:42:07,125 --> 00:42:09,000 Di sini, di kereta. 673 00:42:09,000 --> 00:42:11,793 Saya hampir ketinggalan kereta berdarah itu. 674 00:42:14,500 --> 00:42:15,750 Jadi selamat hari ini, 675 00:42:15,750 --> 00:42:17,500 apa yang kamu mainkan dengan sangat baik? 676 00:42:17,500 --> 00:42:20,500 - Baiklah terima kasih pak, saya sebenarnya melewatkan beberapa tendangan 677 00:42:20,500 --> 00:42:21,750 jadi bukan yang terbaik. 678 00:42:21,750 --> 00:42:23,125 - Oh ya, oh oke. 679 00:42:23,125 --> 00:42:24,625 Saya diberitahu bahwa Anda mendapat seperempatnya. 680 00:42:24,625 --> 00:42:26,293 - Semi, semi final. 681 00:42:28,500 --> 00:42:29,293 - Tidak ada tekanan kalau begitu. 682 00:42:29,293 --> 00:42:30,375 - [Conor] Tidak. 683 00:42:46,375 --> 00:42:49,793 - Aku mungkin minta secangkir teh atau apalah. 684 00:42:54,043 --> 00:42:56,375 Aku suka secangkir teh, maksudku. 685 00:42:57,250 --> 00:42:59,375 Bukan seorang peminum kopi 686 00:42:59,375 --> 00:43:02,543 tapi aku suka cangkir teh, atau teko, 687 00:43:02,543 --> 00:43:04,125 panci besar yang bagus, teko teh. 688 00:43:04,125 --> 00:43:05,375 Sepoci besar teh. 689 00:43:06,750 --> 00:43:09,293 - Pak, sebelumnya, ini bukan tim saya. 690 00:43:09,293 --> 00:43:10,793 - Tidak tidak tidak. 691 00:43:10,793 --> 00:43:13,168 Aku ingin sekali ke toilet dan itu adalah bar terdekat. 692 00:43:13,168 --> 00:43:15,000 - Ya, kamu tahu milikku teman, di sana Conor, 693 00:43:15,000 --> 00:43:16,500 dia sangat penyayang. 694 00:43:16,500 --> 00:43:17,543 - Tidak ada tanda di depan. 695 00:43:17,543 --> 00:43:19,043 - Ya, penandatanganannya sangat buruk. 696 00:43:19,043 --> 00:43:21,500 Dia orang Italia, Anda tahu, dia sudah selesai, kamu tahu. 697 00:43:21,500 --> 00:43:22,293 Ya Tuhan. 698 00:43:24,750 --> 00:43:28,625 Conor, menurutku pasti tingkat kebijaksanaan. 699 00:43:29,750 --> 00:43:32,418 - Aku tidak akan pernah melakukannya katakan apa pun, tuan. 700 00:43:32,418 --> 00:43:33,293 - Tentang apa pun. 701 00:43:33,293 --> 00:43:34,168 - [Conor] Selamanya. - Pernah. 702 00:43:34,168 --> 00:43:35,125 Oke, bagus. 703 00:43:38,500 --> 00:43:39,293 Oke. 704 00:43:41,000 --> 00:43:41,793 Benar. 705 00:43:48,918 --> 00:43:52,043 Saya mungkin mendapatkan secangkir teh, apakah kamu ingin secangkir teh? 706 00:43:52,043 --> 00:43:52,875 Apakah kamu menginginkannya? 707 00:43:52,875 --> 00:43:53,750 - Ya. 708 00:43:53,750 --> 00:43:55,375 - Oke. 709 00:43:55,375 --> 00:43:56,168 Oke. 710 00:44:05,250 --> 00:44:08,125 (pembicaraan teredam) 711 00:44:23,168 --> 00:44:24,625 - [Conor] Oke, sudah kamu mempelajari bagianmu? 712 00:44:24,625 --> 00:44:25,500 - Saya memiliki. 713 00:44:26,625 --> 00:44:28,668 - Tidak ada yang bisa dihindari ini lebih lama lagi, 714 00:44:28,668 --> 00:44:30,875 ayo kita lakukan saja, oke. 715 00:44:32,668 --> 00:44:34,750 Satu, dua, tiga-- 716 00:44:34,750 --> 00:44:36,418 - Maaf, Conor, sebelum kita mulai. 717 00:44:36,418 --> 00:44:37,918 - Apa? 718 00:44:37,918 --> 00:44:39,000 - Hanya, um... 719 00:44:51,500 --> 00:44:52,918 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 720 00:44:55,125 --> 00:44:56,668 - Kamu yakin? 721 00:44:56,668 --> 00:44:57,500 - Ya. 722 00:45:01,625 --> 00:45:04,125 - Satu, dua, tiga, empat. 723 00:45:04,125 --> 00:45:06,668 (bermain gitar) 724 00:45:13,543 --> 00:45:15,543 ♪ Sesuatu sedang terjadi 725 00:45:15,543 --> 00:45:17,875 ♪ Perubahan sedang terjadi 726 00:45:17,875 --> 00:45:19,250 Anda membuat saya melakukannya sendiri. 727 00:45:19,250 --> 00:45:21,375 - aku hanya-- - Kerja tim, Ned. 728 00:45:23,875 --> 00:45:24,668 - Ya. 729 00:45:25,793 --> 00:45:26,793 - Kamu siap? 730 00:45:28,000 --> 00:45:30,543 Satu, dua, tiga, empat. 731 00:45:30,543 --> 00:45:33,125 (bermain gitar) 732 00:45:39,668 --> 00:45:42,000 ♪ Sesuatu sedang terjadi 733 00:45:42,000 --> 00:45:44,418 ♪ Perubahan yang dilakukan 734 00:45:44,418 --> 00:45:45,625 Saya pikir kami setuju bahwa kamu akan menjadi tinggi 735 00:45:45,625 --> 00:45:46,625 dan aku akan merendahkan diri. 736 00:45:46,625 --> 00:45:47,875 - Benar. 737 00:45:47,875 --> 00:45:49,125 - Kupikir kamu bilang kamu mempelajari bagianmu. 738 00:45:49,125 --> 00:45:52,293 - Benar, sudah, maksudku Saya telah mempelajari bagian saya 739 00:45:52,293 --> 00:45:53,125 hanya saja, 740 00:45:54,875 --> 00:45:57,875 semua yang bisa kudengar di suaraku kepala adalah suaramu. 741 00:45:57,875 --> 00:46:00,543 Dan tahukah Anda, itu berhasil aku ingin mengikutimu. 742 00:46:00,543 --> 00:46:02,125 - Yah, jangan. 743 00:46:02,125 --> 00:46:03,375 Nyanyikan bagianmu sendiri atau aku bisa pergi tinggi dan Anda bisa pergi rendah. 744 00:46:03,375 --> 00:46:04,625 - Tidak, aku bisa mabuk. 745 00:46:04,625 --> 00:46:06,375 - Baiklah kalau begitu, semangatlah. 746 00:46:07,375 --> 00:46:09,043 - Oke. 747 00:46:09,043 --> 00:46:11,043 - Satu, dua, tiga, empat. 748 00:46:20,543 --> 00:46:22,793 ♪ Sesuatu sedang terjadi 749 00:46:22,793 --> 00:46:25,000 ♪ Perubahan sedang terjadi 750 00:46:25,000 --> 00:46:29,500 ♪ Anak-anak tersenyum di dalam jalanan telah hilang tanpa jejak 751 00:46:29,500 --> 00:46:31,500 ♪ Jalanan biasanya penuh 752 00:46:31,500 --> 00:46:33,875 ♪ Mereka membuatku tersenyum 753 00:46:33,875 --> 00:46:38,043 ♪ Dan sekarang sepertinya begitu semua orang berjalan satu file 754 00:46:39,000 --> 00:46:40,500 Menurutku itu baik-baik saja. 755 00:46:40,500 --> 00:46:41,293 - Ya. 756 00:47:00,000 --> 00:47:02,043 - Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 757 00:47:05,750 --> 00:47:07,543 Conor, olahraga, menendang, 758 00:47:10,293 --> 00:47:12,125 membutuhkan pikiran yang tenang, 759 00:47:12,125 --> 00:47:14,375 kamu tidak perlu punya apa-apa terjadi di sana. 760 00:47:14,375 --> 00:47:15,250 Oke? 761 00:47:17,250 --> 00:47:19,000 Jadi, apa yang memakanmu? 762 00:47:20,918 --> 00:47:21,750 - Pak, 763 00:47:24,750 --> 00:47:27,668 terkadang aku hanya merasa seperti robot. 764 00:47:30,000 --> 00:47:32,293 Melakukan ini lagi dan lagi. 765 00:47:34,875 --> 00:47:38,250 Mungkin ada sedikit lebih untuk hidup daripada. 766 00:47:41,250 --> 00:47:43,250 - Kamu punya hadiah langka. 767 00:47:44,625 --> 00:47:46,500 Dan Anda perlu menggunakannya. 768 00:47:49,250 --> 00:47:52,125 Dan baru-baru ini saya memperhatikannya kamu berkeliaran 769 00:47:52,125 --> 00:47:54,750 dengan berbeda orang-orang, tidak apa-apa, 770 00:47:54,750 --> 00:47:56,125 Saya kira, terserah. 771 00:47:56,125 --> 00:47:58,293 Tapi ada satu hal nak, 772 00:47:58,293 --> 00:48:01,500 kamu berbaring bersama anjing, kamu kena kutu. 773 00:48:06,375 --> 00:48:08,875 Sudahkah Anda mengidentifikasi kutunya? 774 00:48:11,625 --> 00:48:13,168 Jangan mempersulit anak ini. 775 00:48:13,168 --> 00:48:15,750 Itu kamu, itu dan itu. 776 00:48:17,875 --> 00:48:18,875 Sekarang ayolah. 777 00:48:33,293 --> 00:48:34,543 Demi keparat. 778 00:48:37,875 --> 00:48:39,375 - [Walter] Selamat pagi Pascal. 779 00:48:39,375 --> 00:48:40,250 - Walter. 780 00:48:41,625 --> 00:48:42,418 Pertanyaan? 781 00:48:44,168 --> 00:48:48,500 Sudahkah Anda menjalankan latar belakang periksa Dan Sherry? 782 00:48:48,500 --> 00:48:50,250 - Dan kenapa aku melakukan itu? 783 00:48:50,250 --> 00:48:52,750 - Sherry belum menikah, kan? 784 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 - Apa yang kamu tanyakan? 785 00:48:56,000 --> 00:48:57,250 - Aku tidak tahu apa yang kutanyakan 786 00:48:57,250 --> 00:48:59,875 hanya saja aku yakin kamu memperhatikannya tingkat Conor Masters itu 787 00:48:59,875 --> 00:49:02,750 terjatuh, dia rindu sejumlah tendangan 788 00:49:02,750 --> 00:49:05,250 pada pertandingan kemarin dan lalu sangat larut tadi malam, 789 00:49:05,250 --> 00:49:09,750 Saya bertemu dia sedang berjalan-jalan kembali ke sekolah dalam keadaan mabuk 790 00:49:09,750 --> 00:49:12,000 di perusahaan a Dan Sherry tertentu. 791 00:49:12,000 --> 00:49:14,668 Aku ingin kamu ke Walter, saya khawatir. 792 00:49:14,668 --> 00:49:16,793 - Apakah kamu tidak membawa anak-anak itu untuk gelas perayaan 793 00:49:16,793 --> 00:49:18,043 bir tadi malam? 794 00:49:18,043 --> 00:49:19,000 - Ya, tapi itu hanya-- 795 00:49:19,000 --> 00:49:20,375 - Tapi tidak ada apa-apa. 796 00:49:20,375 --> 00:49:22,668 Jika Anda tidak tahu apa kamu bertanya, Pascal, 797 00:49:22,668 --> 00:49:25,250 hati-hati apa kamu menyindir. 798 00:49:25,250 --> 00:49:28,125 - Walter, aku butuh dukunganmu. 799 00:49:28,125 --> 00:49:29,625 Semuanya bergantung pada ini. 800 00:49:29,625 --> 00:49:32,168 Kami, tim, kami membutuhkannya. 801 00:49:32,168 --> 00:49:34,625 - Dan Sherry adalah guru di sekolah ini 802 00:49:34,625 --> 00:49:36,418 sama seperti kamu dan aku. 803 00:49:36,418 --> 00:49:37,875 Ini adalah tim. 804 00:49:37,875 --> 00:49:39,375 - Sherry seperti aku? 805 00:49:39,375 --> 00:49:41,168 Tidak, menurutku tidak. 806 00:49:42,250 --> 00:49:44,125 Dengar, lupakan saja, tidak apa-apa. 807 00:49:44,125 --> 00:49:47,250 Aku hanya ingin menaruh milikku kekhawatiran dalam catatan dalam kasus, 808 00:49:47,250 --> 00:49:48,500 itu saja. 809 00:49:48,500 --> 00:49:50,000 - Dalam hal apa? 810 00:49:55,875 --> 00:49:58,875 - Anak laki-laki seusia Conor sangat mudah dipengaruhi. 811 00:49:58,875 --> 00:50:00,168 Anda tahu ini. 812 00:50:00,168 --> 00:50:02,500 Tipe orang tertentu sebagai guru di sekitar anak-anak, 813 00:50:02,500 --> 00:50:04,250 setelah Anda tahu pasti bahwa jenis-jenis tertentu 814 00:50:04,250 --> 00:50:06,375 orang adalah mereka tipe orang tertentu, 815 00:50:06,375 --> 00:50:08,250 Maksudku, aku akan mempertimbangkannya saya sendiri seorang Kristen 816 00:50:08,250 --> 00:50:09,375 dan liberal tapi-- 817 00:50:09,375 --> 00:50:10,668 - Tapi? 818 00:50:10,668 --> 00:50:12,125 - Tapi itu pasti tipe orang yang disebutkan di atas, 819 00:50:12,125 --> 00:50:13,875 jenis perilaku tertentu tersebut 820 00:50:13,875 --> 00:50:16,043 benar-benar tidak keren. 821 00:50:16,043 --> 00:50:18,500 Tidak keren di dekat anak-anak. 822 00:50:18,500 --> 00:50:19,375 Anda tahu ini. 823 00:50:19,375 --> 00:50:20,625 - Terima kasih Pascal. 824 00:50:20,625 --> 00:50:21,750 - Maksudku, kamu punya untuk mengetahui bahwa Walter. 825 00:50:21,750 --> 00:50:23,043 - Terima kasih Pascal. 826 00:50:23,043 --> 00:50:24,625 - Terima kasih Walter. 827 00:50:31,500 --> 00:50:35,043 - Oke, ini a pelajaran dalam proyeksi. 828 00:50:35,043 --> 00:50:35,875 Apa? 829 00:50:35,875 --> 00:50:37,125 Dalam proyeksi, ya. 830 00:50:37,125 --> 00:50:38,418 Ya, mundurlah. 831 00:50:39,625 --> 00:50:41,418 Teruskan, teruskan, terus berjalan, terus berjalan, 832 00:50:41,418 --> 00:50:43,043 berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 833 00:50:43,043 --> 00:50:44,625 Oke, saat kamu bernyanyi besok, 834 00:50:44,625 --> 00:50:47,668 kamu tidak bisa merengek seperti beberapa orang tikus lapangan kecil yang aneh. 835 00:50:47,668 --> 00:50:50,375 Oke, Anda harus memproyeksikan. 836 00:50:50,375 --> 00:50:54,125 Ungkapkan padaku siapa kamu jika kamu berani. 837 00:50:54,125 --> 00:50:56,750 Biarkan suaramu memantul dari dinding. 838 00:50:56,750 --> 00:50:58,000 Baiklah, mulai. 839 00:51:00,918 --> 00:51:02,375 ♪ Sesuatu sedang terjadi 840 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 - Aku tidak bisa mendengarmu. 841 00:51:03,625 --> 00:51:05,250 Sama sekali. 842 00:51:05,250 --> 00:51:06,168 Apa? 843 00:51:06,168 --> 00:51:07,793 Lebih keras! 844 00:51:07,793 --> 00:51:08,793 Ya, lebih keras. 845 00:51:11,125 --> 00:51:13,625 Lebih keras, lebih keras, ayo! 846 00:51:13,625 --> 00:51:16,500 ♪ Sekarang sepertinya semuanya sedang berjalan satu file 847 00:51:16,500 --> 00:51:17,293 - Lebih baik. 848 00:51:20,625 --> 00:51:21,668 - Aku harus melakukannya berbuat lebih banyak, kamu tahu, 849 00:51:21,668 --> 00:51:23,875 fleksibilitas, pengkondisian. 850 00:51:26,125 --> 00:51:28,625 - Itu bagianmu di sana. 851 00:51:31,000 --> 00:51:33,793 (nyanyian teredam) 852 00:51:35,625 --> 00:51:38,125 Tahu kenapa Conor meninggalkan sekolah lamanya? 853 00:51:38,125 --> 00:51:39,375 - Tidak. 854 00:51:39,375 --> 00:51:40,500 - Kamu punya sepupu di St Barts, bukan? 855 00:51:40,500 --> 00:51:42,625 - Sebenarnya dia memang begitu sepupu kedua. 856 00:51:42,625 --> 00:51:45,375 Tapi sebenarnya, memang begitu bermaksud pergi ke sana sendiri 857 00:51:45,375 --> 00:51:47,750 tapi ketika ayahku meninggal-- 858 00:51:47,750 --> 00:51:51,168 - Dia membiarkan kita semua kerja keras menjadi sia-sia. 859 00:51:51,168 --> 00:51:52,250 Saya tidak akan terjadi tentang hal itu 860 00:51:52,250 --> 00:51:54,625 jika saya berada di timnya. 861 00:51:54,625 --> 00:51:57,125 Faktanya, aku akan mengamuk. 862 00:52:09,750 --> 00:52:11,250 - Tok, tok. 863 00:52:11,250 --> 00:52:12,543 Ah, itu Conor. 864 00:52:12,543 --> 00:52:14,043 Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 865 00:52:14,043 --> 00:52:14,875 - Ya. 866 00:52:16,293 --> 00:52:20,043 - Ya, kenapa kamu digantung keluar dengan si aneh Ned itu? 867 00:52:21,000 --> 00:52:22,625 - Ned aneh itu adalah temanku. 868 00:52:22,625 --> 00:52:24,125 - Temanmu bagaimana? 869 00:52:24,125 --> 00:52:25,500 - Dia teman sekamarku Musang. 870 00:52:25,500 --> 00:52:27,168 - Oh, oke, mengerti. 871 00:52:28,500 --> 00:52:29,875 - Semuanya baik-baik saja di atas sana? 872 00:52:29,875 --> 00:52:30,793 - Semuanya bagus sekali, Conor. 873 00:52:30,793 --> 00:52:33,500 Hanya saja, saya punya sepupu di St Barts. 874 00:52:35,668 --> 00:52:37,375 Ya, sepupu kedua. 875 00:52:38,500 --> 00:52:40,668 Tapi saya tahu semua orang berkata kamu meninggalkan sekolah lamamu 876 00:52:40,668 --> 00:52:44,250 karena aku tidak tahu, kamu bertengkar sepanjang waktu 877 00:52:44,250 --> 00:52:47,750 tapi aku sedang berbicara dengan dia dan aku bertanya-tanya, 878 00:52:47,750 --> 00:52:50,250 apa alasannya, kamu tahu, 879 00:52:51,168 --> 00:52:53,000 untuk semua pertarungan ini. 880 00:52:54,043 --> 00:52:56,293 Kenapa harus bertengkar, kamu tahu? 881 00:52:57,875 --> 00:53:00,125 - Apa yang kamu inginkan, Musang? 882 00:53:00,125 --> 00:53:02,293 - Conor, aku berjanji pada ayahku, 883 00:53:02,293 --> 00:53:05,000 di ranjang kematiannya, itu Saya akan melakukan segalanya 884 00:53:05,000 --> 00:53:08,125 dalam kekuatanku untuk memenangkan piala itu. 885 00:53:08,125 --> 00:53:10,250 Saya bukan satu-satunya salah satu yang memperhatikan 886 00:53:10,250 --> 00:53:13,000 kamu menghabiskan banyak waktu 887 00:53:13,000 --> 00:53:15,500 dengan orang yang salah. 888 00:53:17,293 --> 00:53:18,750 Apa yang akan kita lakukan adalah, 889 00:53:18,750 --> 00:53:20,875 kamu akan memilih milikmu perusahaan sedikit lebih baik. 890 00:53:20,875 --> 00:53:23,000 Anda akan fokus di semifinal. 891 00:53:23,000 --> 00:53:26,625 Dan kami akan membiarkan rumor tersebut dari sekolah lamamu 892 00:53:26,625 --> 00:53:29,168 menjadi rumor dari sekolah lamamu. 893 00:53:32,625 --> 00:53:33,500 Ya, bagus. 894 00:53:34,500 --> 00:53:35,293 Obrolan yang bagus. 895 00:53:36,625 --> 00:53:37,500 Obrolan yang bagus. 896 00:53:48,918 --> 00:53:51,375 (bel berbunyi) 897 00:53:57,293 --> 00:53:59,250 - [Ned] Saat aku bangun hari pertunjukan bakat, 898 00:53:59,250 --> 00:54:01,375 dan tidak ada tanda-tanda keberadaan Conor. 899 00:54:01,375 --> 00:54:04,125 Saya tidak terlalu terkejut. 900 00:54:04,125 --> 00:54:05,875 Jika Anda bermain untuk tim rugby, 901 00:54:05,875 --> 00:54:08,293 kamu bangun pagi untuk latihan. 902 00:54:09,625 --> 00:54:12,375 - Kamu melihat ke atas, lihat semuanya. 903 00:54:13,750 --> 00:54:15,500 (pembicaraan teredam) 904 00:54:15,500 --> 00:54:17,168 - [Ned] Kamu boleh melewatinya segala macam kelas. 905 00:54:17,168 --> 00:54:19,543 Apalagi saat itu lolos ke semifinal. 906 00:54:19,543 --> 00:54:21,375 Anda membawa harapan sekolah 907 00:54:21,375 --> 00:54:22,625 di pundakmu. 908 00:54:22,625 --> 00:54:26,250 Apakah pendidikan lebih lanjut penting dari itu? 909 00:54:26,250 --> 00:54:28,543 (bersorak) 910 00:54:33,375 --> 00:54:35,750 Tapi saya khawatir pada pukul enam sore. 911 00:54:43,168 --> 00:54:44,793 - Dia tidak akan datang, oke. 912 00:54:44,793 --> 00:54:46,000 - Pak, saya tidak bisa melakukannya sendiri. 913 00:54:46,000 --> 00:54:47,625 - Kamu bisa, kamu bisa melakukannya. 914 00:54:47,625 --> 00:54:49,293 - [Pembawa acara] Jadi berikan itu untuk Clinton. 915 00:54:49,293 --> 00:54:50,875 (bertepuk tangan) 916 00:54:50,875 --> 00:54:53,500 (musik ceria) 917 00:55:09,250 --> 00:55:10,250 - Dia jenius. 918 00:55:10,250 --> 00:55:12,750 - Bukan, dia bukan jenius. 919 00:55:19,250 --> 00:55:22,043 (bergumam berbicara) 920 00:55:23,500 --> 00:55:26,500 (musik keras dan ceria) 921 00:55:34,125 --> 00:55:35,875 Bagaimana dia melakukan itu? 922 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 (bersorak) 923 00:55:49,793 --> 00:55:51,375 Semua yang Anda perlukan lakukan adalah pergi ke sana 924 00:55:51,375 --> 00:55:53,500 dan biarkan mereka mendengar suaramu. 925 00:55:53,500 --> 00:55:56,543 Itu saja, itu saja kamu perlu melakukannya, oke? 926 00:55:56,543 --> 00:56:00,293 - Dari dua arus Mahasiswa Woodhill College. 927 00:56:00,293 --> 00:56:04,168 - Hei, semoga beruntung, jangan guguplah, kamu baik-baik saja. 928 00:56:04,168 --> 00:56:06,375 (bertepuk tangan) 929 00:56:12,793 --> 00:56:14,625 - Salah satu dari kita, sebenarnya. 930 00:56:15,793 --> 00:56:18,375 Ternyata ada hanya satu dari kita. 931 00:56:26,750 --> 00:56:29,500 (musik akustik) 932 00:56:34,875 --> 00:56:36,375 - Ya Tuhan. 933 00:56:36,375 --> 00:56:38,793 ♪ Sesuatu sedang terjadi 934 00:56:38,793 --> 00:56:41,293 ♪ Perubahan sedang terjadi 935 00:56:41,293 --> 00:56:46,250 ♪ Anak-anak tersenyum di jalanan punya hilang tanpa jejak 936 00:56:46,250 --> 00:56:48,625 ♪ Jalanan dulunya penuh 937 00:56:48,625 --> 00:56:51,293 ♪ Mereka membuatku tersenyum 938 00:56:51,293 --> 00:56:55,500 ♪ Dan sekarang sepertinya begitu semua orang berjalan satu file 939 00:56:56,625 --> 00:57:00,500 ♪ Dan banyak yang bertahan kepalanya karena malu 940 00:57:01,500 --> 00:57:05,125 ♪ Dulu hal itu membuat kita tetap tinggi 941 00:57:06,375 --> 00:57:10,543 ♪ Dan itu biasa menyapa 942 00:57:11,543 --> 00:57:14,250 ♪ Lewati saja 943 00:57:14,250 --> 00:57:17,043 (musik sedih yang lembut) 944 00:57:25,625 --> 00:57:28,000 - Hai Pascal. 945 00:57:28,000 --> 00:57:29,500 Bisakah saya bicara? 946 00:57:29,500 --> 00:57:31,375 - Ini adalah negara bebas. 947 00:57:33,000 --> 00:57:35,125 - Jadi kamu pasti cantik bersemangat, perempat final. 948 00:57:35,125 --> 00:57:36,000 - [Pascal] Semifinal. 949 00:57:36,000 --> 00:57:37,875 - Semifinal. 950 00:57:37,875 --> 00:57:40,418 Itu menarik, ya. 951 00:57:40,418 --> 00:57:42,168 - Ini bukan waktunya untuk berpuas diri. 952 00:57:42,168 --> 00:57:43,875 - Tidak, tidak, tidak, cukup. 953 00:57:45,000 --> 00:57:48,875 Jadi dengarkan, Conor, he tidak muncul untuk bernyanyi 954 00:57:48,875 --> 00:57:50,750 di variety show. 955 00:57:50,750 --> 00:57:53,250 - Dia sedang latihan menendang. 956 00:57:53,250 --> 00:57:54,750 - Oh, kamu sudah mengetahuinya. 957 00:57:54,750 --> 00:57:58,543 - Nah, di minggu semifinal kita out-half lebih penting 958 00:57:58,543 --> 00:58:00,125 hal-hal yang ada di pikirannya. 959 00:58:00,125 --> 00:58:04,168 - Tentu bukan kamu yang melakukannya hal lain yang ada di pikirannya? 960 00:58:10,418 --> 00:58:11,625 - Aku menganggapmu sesuatu 961 00:58:11,625 --> 00:58:13,500 seekor kuda trojan, Sherry. 962 00:58:15,043 --> 00:58:17,043 - Tidak yakin di mana ini berjalan, Pas. 963 00:58:17,043 --> 00:58:19,375 - Menyemangati Conor Master untuk menjadi penyanyi 964 00:58:19,375 --> 00:58:21,500 satu minggu sebelum semifinal piala senior? 965 00:58:21,500 --> 00:58:24,375 - Ayolah, aku mencoba membantunya. 966 00:58:26,750 --> 00:58:28,668 - Kamu bisa mendapatkan yang aneh yang rambutnya diwarnai 967 00:58:28,668 --> 00:58:30,750 dan banjo. 968 00:58:30,750 --> 00:58:32,918 Aku sudah bisa menggunakannya. 969 00:58:32,918 --> 00:58:34,000 Tidak ada minat. 970 00:58:36,000 --> 00:58:38,875 Aku mengatakan ini padamu sekali saja, 971 00:58:38,875 --> 00:58:42,918 sebaiknya kau biarkan saja anak laki-laki fokus pada rugbynya. 972 00:58:42,918 --> 00:58:43,875 Anda mengerti saya? 973 00:58:48,125 --> 00:58:50,293 - Ada apel di janggutmu. 974 00:58:55,293 --> 00:58:58,293 (musik rock yang ceria) 975 00:59:02,875 --> 00:59:05,543 - [Pembawa Acara Radio] Sementara itu, rugby sekolah, (bergumam) 976 00:59:05,543 --> 00:59:07,168 untuk Conor Masters. 977 00:59:07,168 --> 00:59:08,918 Inspirasi dengan bola di tangan, 978 00:59:08,918 --> 00:59:10,543 bermasalah dari tim penendang. 979 00:59:10,543 --> 00:59:13,625 Meskipun dua penalti gagal, Woodhill College berkembang 980 00:59:13,625 --> 00:59:16,125 kepada senior pertama mereka final dalam lebih dari satu dekade. 981 00:59:16,125 --> 00:59:18,375 - [Ned] Semuanya siapa yang pernah muda, 982 00:59:18,375 --> 00:59:20,375 jadi itu semua orang, 983 00:59:20,375 --> 00:59:23,043 tahu persis apa rasanya seperti penghinaan. 984 00:59:23,043 --> 00:59:24,625 Tapi lebih buruk dari rasa malunya 985 00:59:24,625 --> 00:59:26,750 adalah tindakan menghilangnya Conor. 986 00:59:26,750 --> 00:59:28,918 Dia telah menghilang dari hidupku. 987 00:59:28,918 --> 00:59:31,125 Dan aku tidak percaya Saya akan mengatakan ini 988 00:59:31,125 --> 00:59:33,125 tapi aku merindukannya. 989 00:59:33,125 --> 00:59:34,500 Kami berteman. 990 00:59:36,875 --> 00:59:40,500 Aku tidak akan memberi itu tanpa perlawanan. 991 00:59:43,793 --> 00:59:46,250 - Berhenti, siapa yang pergi ke sana? 992 00:59:46,250 --> 00:59:47,793 Oh, ada yang bisa saya bantu? 993 00:59:49,625 --> 00:59:51,375 - Aku sedang mencari Conor. 994 00:59:51,375 --> 00:59:53,250 Jadi saya bisa mengatakannya dengan baik selesai, apakah dia di dalam? 995 00:59:53,250 --> 00:59:57,500 - Oh um, tidak, dia sebenarnya tidak ada di sana. 996 00:59:57,500 --> 00:59:59,418 Saya benar-benar minta maaf. 997 00:59:59,418 --> 01:00:00,875 - Mungkin aku akan memeriksanya saja. 998 01:00:00,875 --> 01:00:03,293 - Ya, mungkin saja alih-alih memeriksa, 999 01:00:03,293 --> 01:00:07,293 kamu hanya kesal, ya itu terdengar seperti sebuah rencana? 1000 01:00:07,293 --> 01:00:11,250 Aku tidak akan memberitahumu lagi untuk kesal, oke? 1001 01:00:16,543 --> 01:00:17,375 - Persetan. 1002 01:00:27,375 --> 01:00:29,168 - Uh uh uh, tidak. 1003 01:00:29,168 --> 01:00:31,125 - Hei Ned, Ned, biarkan saja. 1004 01:00:31,125 --> 01:00:33,125 Ayolah, adil biarkan dia, ya? 1005 01:00:33,125 --> 01:00:35,375 - Terima kasih, aku ingin pergi temui temanku, Conor. 1006 01:00:35,375 --> 01:00:38,750 - Dia bukan temanmu, dia teman sekamarmu. 1007 01:00:38,750 --> 01:00:41,418 Dia tidak punya pilihan selain untuk bergaul denganmu. 1008 01:00:41,418 --> 01:00:42,625 Apakah kamu mengerti? 1009 01:00:45,125 --> 01:00:48,750 Conor, ini kecil, aku tidak tahu vol muncul 1010 01:00:51,000 --> 01:00:53,793 menjadi sangat banyak jatuh cinta padamu. 1011 01:00:53,793 --> 01:00:56,918 Sekarang, aku bilang padanya, kamu cenderung seperti itu 1012 01:00:56,918 --> 01:00:58,625 tapi mungkin aku salah. 1013 01:01:06,375 --> 01:01:07,875 Apa aku salah, Conor? 1014 01:01:13,918 --> 01:01:17,375 - Kembali ke sialan pria asrama. 1015 01:01:17,375 --> 01:01:20,293 - Ya, kembali ke homo asrama. 1016 01:01:22,625 --> 01:01:24,250 - Beritahu mereka, Conor. 1017 01:01:26,793 --> 01:01:29,168 - Kembali ke asrama sialan, kawan. 1018 01:01:29,168 --> 01:01:30,668 - Beritahu mereka. 1019 01:01:30,668 --> 01:01:32,500 Maksudku hanya untuk Conor untuk memberitahu rekan satu timnya 1020 01:01:32,500 --> 01:01:35,625 bahwa kita berteman, tapi melihat ke belakang, 1021 01:01:35,625 --> 01:01:37,750 mungkin dia mengira aku tahu lebih dari itu. 1022 01:01:37,750 --> 01:01:38,625 Beritahu mereka. 1023 01:01:40,043 --> 01:01:41,543 - Aku memperingatkanmu. 1024 01:01:51,375 --> 01:01:53,208 Dan kamu Conor? 1025 01:01:53,250 --> 01:01:57,418 - Conor, ini beberapa Ide bulan Maret sial di sini. 1026 01:01:57,418 --> 01:01:58,918 - Persetan dengan Musang. 1027 01:02:03,000 --> 01:02:04,750 - Sampai jumpa nanti. 1028 01:02:08,875 --> 01:02:11,668 (musik sedih yang lembut) 1029 01:02:45,625 --> 01:02:48,250 - Itu ahlinya gambar karena lengkap 1030 01:02:48,250 --> 01:02:52,375 tumbuh dalam pikiran yang murni, tapi dari apa dimulainya? 1031 01:02:52,375 --> 01:02:56,125 Gundukan sampah atau menyapu jalan, 1032 01:02:56,125 --> 01:02:59,750 ceret tua, botol bekas, dan kaleng pecah, 1033 01:02:59,750 --> 01:03:03,625 besi tua, tulang tua, tua compang-camping, pelacur mengoceh itu 1034 01:03:04,625 --> 01:03:06,168 siapa yang menyimpan kasir. 1035 01:03:07,668 --> 01:03:10,168 Sekarang tanggaku sudah hilang, 1036 01:03:10,168 --> 01:03:14,375 Saya harus berbaring di mana semua tangga dimulai 1037 01:03:14,375 --> 01:03:16,250 di toko kain dan tulang busuk. 1038 01:03:16,250 --> 01:03:18,500 (mengetuk) 1039 01:03:20,125 --> 01:03:20,918 Masuk. 1040 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 Lanjutkan. 1041 01:03:34,625 --> 01:03:36,250 - Semuanya bangun. 1042 01:03:36,250 --> 01:03:37,043 Ikuti kami. 1043 01:03:38,500 --> 01:03:40,625 - Pemandu sorak gratis di depan final. 1044 01:03:40,625 --> 01:03:44,875 Hampir merupakan tempat terakhir di bumi aku ingin menjadi seperti itu. 1045 01:04:00,250 --> 01:04:02,625 ♪ Kami akan menjadi besar dan kuat 1046 01:04:02,625 --> 01:04:04,543 ♪ Kami selalu bermain dengan terhormat 1047 01:04:04,543 --> 01:04:06,750 ♪ Kami tidak pernah lemah kita lebih kuat 1048 01:04:06,750 --> 01:04:09,000 - [Ned] Secara lirik ini lagu tersisa sedikit 1049 01:04:09,000 --> 01:04:11,500 yang diinginkan tetapi pada hari ini, 1050 01:04:13,000 --> 01:04:14,793 lirik bukanlah masalahnya. 1051 01:04:14,793 --> 01:04:17,125 Itulah yang ada di belakang mereka. 1052 01:04:17,125 --> 01:04:18,750 Ini bukan tim saya. 1053 01:04:24,750 --> 01:04:26,750 Mungkin idenya diusir 1054 01:04:26,750 --> 01:04:28,500 mulai muncul ke permukaan sekali lagi. 1055 01:04:28,500 --> 01:04:30,750 Sejujurnya, saya tidak ingat. 1056 01:04:39,250 --> 01:04:40,125 - Menyanyi. 1057 01:04:41,293 --> 01:04:42,375 Sialan bernyanyi. 1058 01:04:44,793 --> 01:04:45,625 Menyanyi. 1059 01:04:47,168 --> 01:04:49,875 Nyanyikanlah kamu, sedikit aneh. 1060 01:04:49,875 --> 01:04:51,000 - Mereka ingin aku bernyanyi? 1061 01:04:51,000 --> 01:04:52,875 Saya akan bernyanyi seperti burung kenari. 1062 01:04:54,043 --> 01:04:56,250 Saya punya bagian sebesar ini berita yang bisa saya bagikan 1063 01:04:56,250 --> 01:04:57,543 dan untuk apa aku menyimpannya? 1064 01:04:57,543 --> 01:04:59,418 Tidak ada yang salah dengan menjadi berbeda, 1065 01:04:59,418 --> 01:05:01,500 Saya tahu itu dan mengapa saya tahu itu Conor bisa dipuja 1066 01:05:01,500 --> 01:05:03,500 dan saya diintimidasi ketika kita berdua sama? 1067 01:05:03,500 --> 01:05:05,250 Oh, aku akan memberitahu mereka, Saya akan memberitahu semua orang. 1068 01:05:05,250 --> 01:05:08,168 Lalu mereka akan meminta maaf dan semua orang akan begitu 1069 01:05:08,168 --> 01:05:09,418 di sisiku untuk sekali ini. 1070 01:05:09,418 --> 01:05:11,625 Akhirnya, Neddie mendapatkan Keong tersebut. 1071 01:05:11,625 --> 01:05:13,625 Aku akan memberitahumu siapa yang gay. 1072 01:05:14,750 --> 01:05:17,543 Oh, aku akan memberitahumu siapa gay baiklah. 1073 01:05:18,918 --> 01:05:20,668 Conor Masters adalah seorang gay. 1074 01:05:28,043 --> 01:05:29,668 Itu dia, teman-teman. 1075 01:05:31,250 --> 01:05:33,000 Kenangan yang mengerikan itu. 1076 01:05:36,875 --> 01:05:39,418 (musik ceria) 1077 01:06:15,000 --> 01:06:17,250 - Orang tuamu sedang terbang pulang dari Dubai malam ini. 1078 01:06:17,250 --> 01:06:19,418 Mereka akan sampai di sini dulu hal di pagi hari. 1079 01:06:19,418 --> 01:06:20,750 Ned, aku sadar kamu belum menjalaninya dengan mudah 1080 01:06:20,750 --> 01:06:23,625 di sekolah ini tapi meraih megafon, 1081 01:06:23,625 --> 01:06:26,125 mengganggu persiapan pertandingan, 1082 01:06:26,125 --> 01:06:27,625 itu melewati batas. 1083 01:06:28,918 --> 01:06:30,543 - Apakah aku dikeluarkan? 1084 01:06:30,543 --> 01:06:33,043 - Kamu akan tidur di rumah sakit malam ini. 1085 01:06:33,043 --> 01:06:36,500 Kita akan bertemu besok pagi jam delapan pagi. 1086 01:06:38,293 --> 01:06:41,875 Saya berharap banyak lebih banyak darimu Ned. 1087 01:06:41,875 --> 01:06:43,668 Saya mengharapkan belas kasihan. 1088 01:06:45,125 --> 01:06:47,875 Terhadap anak laki-laki yang masih baru, 1089 01:06:47,875 --> 01:06:49,750 terhadap seorang anak laki-laki yang akan selalu terasa 1090 01:06:49,750 --> 01:06:53,125 sedikit berbeda dari kalian semua. 1091 01:06:57,875 --> 01:07:02,043 Anda dari semua orang yang saya pikir bisa berempati dengan hal itu. 1092 01:07:05,043 --> 01:07:06,168 Ayo, pergi. 1093 01:07:14,375 --> 01:07:16,418 - [Ned] Lucu sekali bagaimana kelanjutannya, bukan? 1094 01:07:16,418 --> 01:07:18,250 Sekarang sepertinya aku sudah melakukannya telah mencapai tujuan saya 1095 01:07:18,250 --> 01:07:20,250 karena diusir, tidak ada apa-apa 1096 01:07:20,250 --> 01:07:21,918 Saya ingin lebih dari itu untuk kembali menjadi ada 1097 01:07:21,918 --> 01:07:24,293 seorang murid di sekolah ini. 1098 01:07:24,293 --> 01:07:26,543 (mengetuk) 1099 01:07:31,293 --> 01:07:32,293 - Hai Conor. 1100 01:07:33,168 --> 01:07:34,375 - Bolehkah aku bicara denganmu? 1101 01:07:34,375 --> 01:07:36,668 - Ya, ya, tentu saja bisa. 1102 01:07:39,168 --> 01:07:41,500 Meski aku tidak bisa membiarkannya kamu di sini, maaf. 1103 01:07:41,500 --> 01:07:43,043 Peraturan bodoh. 1104 01:07:44,625 --> 01:07:47,043 Ayo, kita jalan-jalan. 1105 01:07:56,625 --> 01:07:58,918 Jadi, besok hari besar Conor. 1106 01:08:00,375 --> 01:08:02,293 Ini final pertama masuk, berapa lama? 1107 01:08:02,293 --> 01:08:04,625 - Ya, aku tidak bisa melakukannya. 1108 01:08:04,625 --> 01:08:07,000 - Itu hanya gugup, kamu adalah pemain hebat 1109 01:08:07,000 --> 01:08:08,918 dengan tim yang hebat, kamu baik-baik saja. 1110 01:08:08,918 --> 01:08:12,250 - Tidak ada apa-apa untuk melakukan hal itu. 1111 01:08:12,250 --> 01:08:14,293 Pak, saya melihat Anda bersama teman Anda. 1112 01:08:14,293 --> 01:08:15,793 Anda bersama. 1113 01:08:23,625 --> 01:08:27,418 - Jadi kamu melihatku dengan a teman, Conor, lalu kenapa? 1114 01:08:29,793 --> 01:08:31,750 Dengar, aku tahu ini sulit. 1115 01:08:35,250 --> 01:08:36,875 Aku tahu. 1116 01:08:36,875 --> 01:08:39,293 Tapi itu menjadi lebih baik, percayalah. 1117 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 - Saat aku lebih tua. 1118 01:08:43,000 --> 01:08:44,375 - Ya, saat kamu sudah dewasa. 1119 01:08:44,375 --> 01:08:46,543 Fakta kehidupan yang menyedihkan. 1120 01:08:46,543 --> 01:08:48,375 - Jadi, aku hanya harusnya terus berbohong? 1121 01:08:48,375 --> 01:08:50,375 - Itu tidak bohong. 1122 01:08:50,375 --> 01:08:51,500 Itu belum tentu bohong 1123 01:08:51,500 --> 01:08:53,750 jika kamu menyimpan sesuatu untuk dirimu sendiri. 1124 01:08:53,750 --> 01:08:55,375 - Tapi jika kamu berpura-pura jadilah sesuatu yang bukan dirimu 1125 01:08:55,375 --> 01:08:57,125 maka itu bohong. 1126 01:08:57,125 --> 01:08:59,375 Pak, saya ingat pelajaran dengan Ned, 1127 01:08:59,375 --> 01:09:00,543 Saya ingat kapan kamu memanggilnya keluar 1128 01:09:00,543 --> 01:09:02,418 karena menjiplak lagu itu. 1129 01:09:02,418 --> 01:09:03,750 Jangan gunakan pinjaman suara, kamu bilang, 1130 01:09:03,750 --> 01:09:05,918 temukan suaramu sendiri, jangan menjadi domba. 1131 01:09:05,918 --> 01:09:08,000 Pak, Anda mengatakan pelajaran itu bukan hanya untuk Ned, 1132 01:09:08,000 --> 01:09:09,168 kamu bilang itu untuk kita semua 1133 01:09:09,168 --> 01:09:11,750 jadi mengapa saya dikecualikan, kenapa aku berbeda 1134 01:09:11,750 --> 01:09:12,918 dari orang lain? 1135 01:09:12,918 --> 01:09:15,125 - Tidak mungkin segalanya untuk semua pria, Conor, 1136 01:09:15,125 --> 01:09:17,668 sepanjang waktu, itu tidak pintar. 1137 01:09:17,668 --> 01:09:19,000 - Mengapa tidak? 1138 01:09:19,000 --> 01:09:20,375 - Terkadang kamu perlu melakukannya menyembunyikan semuanya 1139 01:09:20,375 --> 01:09:22,043 untuk melindungi dirimu sendiri. 1140 01:09:28,668 --> 01:09:31,793 Akan datang a titik di masa depan 1141 01:09:31,793 --> 01:09:33,918 ketika kamu tidak akan memilikinya berbohong lagi. 1142 01:09:33,918 --> 01:09:34,750 Percayalah kepadaku. 1143 01:09:36,250 --> 01:09:37,375 - Akankah disana? 1144 01:09:38,250 --> 01:09:39,043 - Ya. 1145 01:09:41,250 --> 01:09:43,043 - Dan apakah kamu mencapai titik itu? 1146 01:09:43,043 --> 01:09:44,875 - Ini bukan tentang aku. 1147 01:09:50,500 --> 01:09:51,750 Ini menjadi lebih baik. 1148 01:09:54,668 --> 01:09:55,875 Ini menjadi lebih baik. 1149 01:09:59,125 --> 01:10:00,625 Hanya itu yang bisa saya katakan kepada Anda. 1150 01:10:00,625 --> 01:10:02,750 Tolong percaya padaku, Conor. 1151 01:10:04,125 --> 01:10:07,543 - Bagaimana aku bisa melakukannya mulai percaya padamu? 1152 01:10:10,500 --> 01:10:11,418 - Oh Conor, 1153 01:10:12,793 --> 01:10:13,625 Conor. 1154 01:10:28,500 --> 01:10:31,250 - Yesus Kristus, Conor sekarang jam 11:05. 1155 01:10:36,293 --> 01:10:39,793 - Kami mengambil jenis ini pelanggaran dengan sangat serius. 1156 01:10:39,793 --> 01:10:42,375 Kami akan mengambil tengah semester untuk dipertimbangkan. 1157 01:10:42,375 --> 01:10:44,250 Tapi hukumannya akan sangat berat. 1158 01:10:44,250 --> 01:10:47,125 - Saya menghargai semuanya itu, terima kasih. 1159 01:10:47,125 --> 01:10:50,750 Katakan padaku, apa terjadi pada wajah anakku? 1160 01:10:50,750 --> 01:10:54,250 - Ya, kita tidak bisa mendapatkannya jawab itu, aku takut. 1161 01:10:54,250 --> 01:10:55,043 Tidak? 1162 01:10:56,500 --> 01:10:57,668 - Tidak terjadi apa-apa. 1163 01:10:57,668 --> 01:10:59,418 - Sesuatu telah terjadi. 1164 01:11:00,668 --> 01:11:03,375 - Ini bukan milik siapa pun kesalahanku, tapi kesalahanku sendiri. 1165 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 - Lebih dari segalanya, ini tentang melestarikan 1166 01:11:04,875 --> 01:11:07,375 etos sekolah. 1167 01:11:07,375 --> 01:11:08,375 - Pak, maaf. 1168 01:11:09,668 --> 01:11:11,625 - Tunggu di luar, Victor. 1169 01:11:14,375 --> 01:11:15,543 - Saya tidak bisa, Pak. 1170 01:11:16,543 --> 01:11:18,250 Conor hilang. 1171 01:11:20,250 --> 01:11:24,125 Dia tidak tinggal di dalam tempat tidurnya tadi malam. 1172 01:11:24,125 --> 01:11:25,375 Dia sudah pergi. 1173 01:11:25,375 --> 01:11:26,250 - Nah, sudahkah kamu memberi tahu Pascal? 1174 01:11:26,250 --> 01:11:27,793 Maksudku, Tuan O'Keefe. 1175 01:11:29,000 --> 01:11:31,168 - Tidak, kukira aku akan melakukannya datang kepadamu terlebih dahulu. 1176 01:11:31,168 --> 01:11:33,750 - Baiklah beritahu Tuan O'Keefe aku mau temui dia di sini segera. 1177 01:11:33,750 --> 01:11:35,375 Berlangsung. 1178 01:11:35,375 --> 01:11:36,168 - Ya, tuan. 1179 01:11:45,543 --> 01:11:48,000 (musik lembut) 1180 01:11:49,375 --> 01:11:52,125 - Tuan, Tuan Curly ingin bertemu denganmu. 1181 01:11:53,375 --> 01:11:54,418 - Victor, pikirku kamu seharusnya 1182 01:11:54,418 --> 01:11:56,043 menjadi Victor dan Conor. 1183 01:11:56,043 --> 01:11:58,000 Dimana Conor? 1184 01:11:58,000 --> 01:12:00,793 - Pak, ada kejadian kemarin. 1185 01:12:00,793 --> 01:12:02,625 Conor, dia hilang. 1186 01:12:02,625 --> 01:12:04,500 - Apa maksudmu hilang, Victor? 1187 01:12:04,500 --> 01:12:06,875 - Walter ingin sampai jumpa, tuan, sekarang. 1188 01:12:06,875 --> 01:12:09,000 - Walter ingin bertemu denganku? 1189 01:12:10,793 --> 01:12:13,750 Tentu saja ini ada untuk terjadi hari ini. 1190 01:12:13,750 --> 01:12:15,125 Terima kasih Victor. 1191 01:12:24,125 --> 01:12:26,875 - Hai Pascal, semoga sukses hari ini. 1192 01:12:26,875 --> 01:12:27,750 Kamu baik-baik saja? 1193 01:12:30,000 --> 01:12:32,750 - Apakah kesenanganmu Sherry? 1194 01:12:32,750 --> 01:12:35,500 Selama sebulan, ya? 1195 01:12:35,500 --> 01:12:36,500 - Apa? 1196 01:12:36,500 --> 01:12:38,043 - Conor Masters, ya? 1197 01:12:38,043 --> 01:12:40,875 Hilang pada hari final. 1198 01:12:40,875 --> 01:12:41,668 - Hilang? 1199 01:12:41,668 --> 01:12:43,000 - Hilang, ya. 1200 01:12:43,000 --> 01:12:46,500 Bagian mana yang hilang tidakkah kamu mengerti? 1201 01:12:57,750 --> 01:13:00,043 (mengetuk) 1202 01:13:13,293 --> 01:13:15,750 (musik lembut) 1203 01:13:29,418 --> 01:13:33,168 - Saat kita kembali, bisakah aku tolong melompat ke luar kota? 1204 01:13:33,168 --> 01:13:35,500 Saya benar-benar perlu melakukan sesuatu? 1205 01:13:35,500 --> 01:13:37,293 - Kamu pasti bercanda. 1206 01:13:43,375 --> 01:13:45,750 - Dengar ayah, aku tahu Saya dalam masalah 1207 01:13:45,750 --> 01:13:49,375 tapi aku tidak akan bertanya apakah itu tidak terlalu penting. 1208 01:13:49,375 --> 01:13:52,250 - Bukan hanya kamu tidak melompat keluar, Ned, 1209 01:13:52,250 --> 01:13:55,125 kamu secara besar-besaran, sangat membumi 1210 01:13:55,125 --> 01:13:58,750 sampai kita bisa mencari tahu apa yang harus dilakukan denganmu. 1211 01:14:05,418 --> 01:14:07,668 (bersorak) 1212 01:14:10,293 --> 01:14:11,125 - Dan. 1213 01:14:16,750 --> 01:14:18,918 Saya kira Anda sudah mendengarnya tentang Conor Masters. 1214 01:14:18,918 --> 01:14:19,750 - Ya. 1215 01:14:21,043 --> 01:14:23,750 - Orangtuanya tidak tahu di mana dia berada. 1216 01:14:23,750 --> 01:14:27,250 Yah, aku sudah memberi tahu pelatihnya, jadi. 1217 01:14:29,250 --> 01:14:32,875 Dan kami memiliki yang belum teruji pemain di out-half. 1218 01:14:34,125 --> 01:14:35,625 Maksudku, Wallace adalah hama. 1219 01:14:35,625 --> 01:14:39,500 - Oh siapa yang peduli dengan itu sialan rugbi Walter? 1220 01:14:40,418 --> 01:14:42,625 Beberapa anak laki-laki tidak bermain rugby. 1221 01:14:44,125 --> 01:14:46,000 Bagaimana dengan anak laki-laki itu? 1222 01:15:03,793 --> 01:15:06,500 (musik ceria) 1223 01:15:22,543 --> 01:15:23,500 - Ned, Ned! 1224 01:15:24,418 --> 01:15:25,250 Persetan. 1225 01:15:35,375 --> 01:15:38,168 - [Ned] Conor dulu selalu berjalan. 1226 01:15:38,168 --> 01:15:40,000 Saya tidak dapat memahaminya. 1227 01:15:40,000 --> 01:15:42,543 Tapi sekarang saya akhirnya mendapatkannya. 1228 01:15:42,543 --> 01:15:46,750 Anda harus tahu bahwa Anda memang demikian berlari ke arah yang benar. 1229 01:15:49,293 --> 01:15:51,625 (bersorak) 1230 01:15:54,793 --> 01:15:57,375 (musik ceria) 1231 01:16:13,625 --> 01:16:14,418 - Laki-laki. 1232 01:16:17,918 --> 01:16:21,625 Anda mungkin bertanya-tanya di mana bagian luar kita berada. 1233 01:16:23,750 --> 01:16:27,168 Sebelumnya, seperti yang Anda tahu, saya dulu dipanggil ke kantor Mr Curly 1234 01:16:27,168 --> 01:16:31,375 dan memberitahukan hal itu kepada anak laki-laki itu mengalami semacam gangguan 1235 01:16:32,500 --> 01:16:35,125 dan telah hilang. 1236 01:16:35,125 --> 01:16:37,250 Hari ini dari semua hari, aku tahu. 1237 01:16:38,875 --> 01:16:43,125 Saya tidak tahu apakah Anda sadar dari rumor yang beredar. 1238 01:16:43,125 --> 01:16:47,125 Namun hal itu terjadi dia berurusan dengan, 1239 01:16:47,125 --> 01:16:49,125 masalah pribadi yang serius. 1240 01:16:49,125 --> 01:16:53,250 Tapi dia hilang hari ini, dan aku ingin memberitahumu ini, 1241 01:16:54,625 --> 01:16:57,418 kami jauh lebih baik pergi tanpa dia. 1242 01:16:58,543 --> 01:17:01,750 Maksudku, kita semua pernah mengalaminya masalah pribadi 1243 01:17:01,750 --> 01:17:05,543 tapi lihatlah sekelilingmu, siapa pun yang tidak bisa dipercaya 1244 01:17:05,543 --> 01:17:09,750 untuk menempatkan masalah-masalah itu menjadi satu pihak tidak dapat menjadi bagian dari tim. 1245 01:17:14,750 --> 01:17:19,500 Kita semua punya masalah melewatimu tahu. 1246 01:17:19,500 --> 01:17:20,418 Apakah kamu lari? 1247 01:17:23,418 --> 01:17:24,250 Tidak. 1248 01:17:27,125 --> 01:17:27,918 Anda tinggal. 1249 01:17:30,168 --> 01:17:32,918 Kamu tinggal dan kamu urus omong kosongmu 1250 01:17:32,918 --> 01:17:36,125 dengan berdiri di lapangan, meniup peluit 1251 01:17:36,125 --> 01:17:37,793 di tengah hujan. 1252 01:17:41,500 --> 01:17:43,668 (bersorak) 1253 01:17:45,125 --> 01:17:46,625 - Ayo prajurit, ayo pergi. 1254 01:17:46,625 --> 01:17:49,543 Ayo prajurit, ayo berangkat. 1255 01:17:49,543 --> 01:17:51,918 (musik lembut) 1256 01:19:03,375 --> 01:19:04,250 - Halo? 1257 01:19:14,625 --> 01:19:15,793 Bisakah saya masuk? 1258 01:19:16,750 --> 01:19:18,375 - Apa yang kamu inginkan? 1259 01:19:20,750 --> 01:19:24,875 - Aku ingin meminta maaf atas hal itu menjadi teman yang buruk. 1260 01:19:26,875 --> 01:19:29,625 - Jadi kamu tahu tentang aku selama ini? 1261 01:19:30,625 --> 01:19:32,375 - Aku minta maaf, Conor. 1262 01:19:38,293 --> 01:19:40,000 Aku ingin kamu bermain. 1263 01:19:40,000 --> 01:19:41,418 Masih ada waktu. 1264 01:19:41,418 --> 01:19:43,375 - Kamu bilang begitu bukan timmu. 1265 01:19:43,375 --> 01:19:46,293 Anda bahkan belum pernah melihat kami bermain sebelumnya. 1266 01:19:46,293 --> 01:19:48,793 - Dengar, aku salah. 1267 01:19:48,793 --> 01:19:53,000 Oke, ternyata aku salah tentang hampir semua hal. 1268 01:19:55,000 --> 01:19:56,375 - Tidak semuanya. 1269 01:20:01,125 --> 01:20:04,125 - Kamu tidak perlu melakukannya pilih satu sisi, Conor. 1270 01:20:04,125 --> 01:20:05,625 Anda tidak harus seperti itu satu hal atau yang lain. 1271 01:20:05,625 --> 01:20:07,500 Anda bisa menjadi segalanya. 1272 01:20:08,750 --> 01:20:10,750 - Aku tidak yakin aku bisa bermain untuk mereka. 1273 01:20:10,750 --> 01:20:12,918 Untuk Weasel, untuk pelatih. 1274 01:20:13,918 --> 01:20:15,250 - Ini untuk mereka. 1275 01:20:16,125 --> 01:20:17,875 Anda tidak bermain untuk mereka. 1276 01:20:17,875 --> 01:20:19,875 Anda bermain untuk kami. 1277 01:20:19,875 --> 01:20:23,750 Itu tim saya jika kamu sedang mempermainkannya. 1278 01:20:23,750 --> 01:20:26,000 Ungkapkan kepada mereka siapa Anda sebenarnya. 1279 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Jika Anda berani. 1280 01:20:31,543 --> 01:20:32,750 - Jika kamu berani. 1281 01:20:34,000 --> 01:20:36,750 (musik akustik) 1282 01:20:39,543 --> 01:20:40,750 Tim kami, ya? 1283 01:20:47,750 --> 01:20:51,918 ♪ Selalu di kaki foto, itu aku di sana 1284 01:20:54,000 --> 01:20:58,125 ♪ Nyaman seperti preman dalam pose mugshot 1285 01:21:00,750 --> 01:21:04,293 ♪ Pemilik sudut ini dan tidak banyak lagi 1286 01:21:04,293 --> 01:21:08,500 ♪ Namun saat ini aku lebih baik ditempatkan untuk mendapatkan hadiahku yang adil 1287 01:21:12,543 --> 01:21:16,875 ♪ Aku akan menuntaskan a selaras dan segera 1288 01:21:16,875 --> 01:21:21,043 ♪ Aku punya terlalu banyak hal untuk dilakukan ucapkan dan nama yang sangat bodoh 1289 01:21:21,043 --> 01:21:26,000 ♪ Meskipun aku harus melakukannya belajar saya merasa seorang veteran 1290 01:21:26,000 --> 01:21:30,168 ♪ Dari "oh seperti puisimu tapi aku benci puisimu" 1291 01:21:30,168 --> 01:21:34,625 ♪ Kalenderku hancur setinggi lutut dalam jumlah 1292 01:21:34,625 --> 01:21:38,793 ♪ Berusia 21 tahun, aku sudah memutar, Aku gagal dan salah lagi 1293 01:22:05,875 --> 01:22:06,668 - Conor. 1294 01:22:09,793 --> 01:22:12,000 Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda? 1295 01:22:12,000 --> 01:22:15,250 - Terlambat lagi, maaf tentang itu, kawan. 1296 01:22:15,250 --> 01:22:17,668 - Pikiranmu kacau, kan? 1297 01:22:17,668 --> 01:22:21,418 Anda sudah selesai tempat, saya mengerti itu. 1298 01:22:23,000 --> 01:22:24,375 - Aku tidak tertembak. 1299 01:22:25,418 --> 01:22:28,125 - Nah, pada titik ini, Conor, 1300 01:22:28,125 --> 01:22:30,543 kita semua mendengar tentang hal itu. 1301 01:22:31,543 --> 01:22:32,543 - Masalahnya? 1302 01:22:33,625 --> 01:22:35,125 - Masalahnya. 1303 01:22:35,125 --> 01:22:36,293 - Masalahnya? 1304 01:22:36,293 --> 01:22:38,543 - Masalahnya, itu hal, hal itu. 1305 01:22:38,543 --> 01:22:40,668 Dengar, itu bukan salahmu 1306 01:22:42,250 --> 01:22:44,250 tapi kamu tidak bisa muat ke dalam tim ini. 1307 01:22:44,250 --> 01:22:45,375 - Sejak kapan? 1308 01:22:45,375 --> 01:22:47,250 - Sejak, lihat, kamu tidak cocok. 1309 01:22:47,250 --> 01:22:48,750 - Tidak cocok menurut siapa? 1310 01:22:48,750 --> 01:22:49,543 - Kita. 1311 01:22:51,543 --> 01:22:55,168 Menurut semua kita, apakah itu benar kawan? 1312 01:22:59,250 --> 01:23:03,000 - Aku tidak tahu apakah kamu mendengarnya kenapa aku meninggalkan sekolah lamaku. 1313 01:23:03,000 --> 01:23:06,375 - Ya, kami mendengarmu terlibat perkelahian. 1314 01:23:09,125 --> 01:23:13,043 - Aku tidak tahu apakah kamu mendengar alasanku berkelahi. 1315 01:23:15,125 --> 01:23:18,793 Saya melawan semua orang yang mengetahui siapa aku. 1316 01:23:18,793 --> 01:23:20,625 Semuanya yang terakhir. 1317 01:23:20,625 --> 01:23:22,293 Tapi mereka terus berdatangan 1318 01:23:24,125 --> 01:23:26,375 dan aku tidak bisa menghentikan kedatangan mereka 1319 01:23:26,375 --> 01:23:28,875 dan aku tidak bisa melawan mereka semua. 1320 01:23:30,918 --> 01:23:34,250 Saya tidak bisa tinggal dan bertahan menyangkalnya jadi aku lari. 1321 01:23:34,250 --> 01:23:35,418 Ke sekolah kami. 1322 01:23:37,500 --> 01:23:38,625 Masalahnya adalah teman-teman, 1323 01:23:41,168 --> 01:23:43,668 Saya ingin berhenti melarikan diri, kau tahu. 1324 01:23:43,668 --> 01:23:45,250 Saya sudah selesai dengan itu. 1325 01:23:47,000 --> 01:23:50,750 Terima kasih kepada Ned di sini, kalian semua tahu siapa aku. 1326 01:23:50,750 --> 01:23:52,250 aku adalah aku yang sama bahwa aku selalu begitu 1327 01:23:52,250 --> 01:23:56,375 dan aku benar-benar ingin menjadi bagian dari tim ini. 1328 01:23:58,375 --> 01:24:00,418 Saya di sini dan saya siap bermain 1329 01:24:00,418 --> 01:24:02,918 jadi jika kamu ingin aku berada di sisimu. 1330 01:24:09,125 --> 01:24:12,125 - Wallace telah mengisi 1331 01:24:12,125 --> 01:24:14,500 dan melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 1332 01:24:14,500 --> 01:24:15,625 - Ayolah Pascal. 1333 01:24:15,625 --> 01:24:16,750 - Tidak, aku belum melakukannya, Pascal. 1334 01:24:16,750 --> 01:24:18,875 - Percayalah pada dirimu sendiri, Nak. 1335 01:24:18,875 --> 01:24:22,750 - Aku yakin aku sedang sialan sial di luar setengah. 1336 01:24:22,750 --> 01:24:24,875 Aku lemah dan kamu tahu itu. 1337 01:24:30,043 --> 01:24:32,250 - Ayolah Pascal, saja letakkan Wallace di sayap. 1338 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 - Sayang sekali Victor 1339 01:24:33,750 --> 01:24:36,625 karena Wallace baru saja menempatkan dirinya di bangku cadangan. 1340 01:24:36,625 --> 01:24:39,043 Ada satu pelatih di tim ini. 1341 01:24:39,043 --> 01:24:40,543 Satu suara, bukan 15. 1342 01:24:41,543 --> 01:24:42,543 Kamu mendengarku? 1343 01:24:45,750 --> 01:24:47,543 Apakah kamu mendengarku Victor? 1344 01:24:56,168 --> 01:25:00,250 Selamat, Victor, kamu keluar dari tim sekarang. 1345 01:25:06,375 --> 01:25:09,793 (teriakan yang tidak bisa dimengerti) 1346 01:25:14,250 --> 01:25:15,668 Anda adalah sepasang alat sialan. 1347 01:25:15,668 --> 01:25:17,375 Teman-teman, aku minta maaf tapi anak ini telah hancur 1348 01:25:17,375 --> 01:25:19,750 kerja kerasmu selama setahun. 1349 01:25:25,793 --> 01:25:27,250 Orang lain berjalan pergi ke sisi itu 1350 01:25:27,250 --> 01:25:29,000 dan mereka juga pergi. 1351 01:25:34,875 --> 01:25:37,793 Aku akan kehilangannya permainan jika saya harus. 1352 01:25:38,875 --> 01:25:40,043 Saya bisa melakukan itu. 1353 01:25:42,375 --> 01:25:44,250 Sudah cukup, kataku. 1354 01:25:44,250 --> 01:25:45,250 Kamu mendengarku? 1355 01:25:46,125 --> 01:25:48,875 (musik dramatis) 1356 01:26:01,125 --> 01:26:02,668 Ah, astaga. 1357 01:26:23,125 --> 01:26:25,375 (bersorak) 1358 01:26:27,918 --> 01:26:31,375 - Kita semua punya yang itu hal yang membuat kami malu. 1359 01:26:31,375 --> 01:26:34,000 Memori satu momen yang sangat memalukan, 1360 01:26:34,000 --> 01:26:38,125 kita tidak tahu apakah kita akan melakukannya pernah bisa melupakannya. 1361 01:26:38,125 --> 01:26:40,125 Suatu saat ketika tidak hanya melakukan 1362 01:26:40,125 --> 01:26:42,250 kita mengkhianati semua orang di sekitar kita 1363 01:26:42,250 --> 01:26:44,418 tapi kami juga mengkhianati diri kami sendiri 1364 01:26:44,418 --> 01:26:46,500 dengan cara yang paling mengerikan. 1365 01:26:50,000 --> 01:26:52,543 Ya, kita semua memiliki momen itu. 1366 01:26:52,543 --> 01:26:54,500 Tapi sakitnya mengingatnya rasa malu dimulai 1367 01:26:54,500 --> 01:26:58,668 akhirnya memudar dengan bantuan seorang teman baik. 1368 01:27:02,168 --> 01:27:03,875 Saya tidak akan pernah melupakan pertandingan itu 1369 01:27:03,875 --> 01:27:05,875 selama aku hidup. 1370 01:27:05,875 --> 01:27:09,125 Conor ada dimana-mana, semua orang memperhatikannya, 1371 01:27:09,125 --> 01:27:11,500 tekad untuk membungkam orang, 1372 01:27:11,500 --> 01:27:13,125 untuk membuktikan bahwa mereka salah. 1373 01:27:13,125 --> 01:27:14,625 Apa yang dia rasakan menyebar ke seluruh 1374 01:27:14,625 --> 01:27:16,375 tim seperti demam. 1375 01:27:16,375 --> 01:27:19,500 Orang-orang membicarakannya itu selama berbulan-bulan setelahnya. 1376 01:27:19,500 --> 01:27:21,750 (bersorak) 1377 01:27:27,793 --> 01:27:31,500 ♪ Kamu membuatku menulis 1378 01:27:31,500 --> 01:27:34,625 ♪ Lirik di kartu pos 1379 01:27:35,625 --> 01:27:39,250 ♪ Lalu di malam hari 1380 01:27:39,250 --> 01:27:42,125 ♪ Melihat bintang 1381 01:27:43,000 --> 01:27:46,750 ♪ Tapi yang paling terang 1382 01:27:46,750 --> 01:27:50,168 ♪ Salah satu planet tersebut adalah Mars 1383 01:27:54,918 --> 01:27:58,625 ♪ Apa yang terjadi pada cinta 1384 01:28:04,250 --> 01:28:05,293 - Conor sedang bermain? 1385 01:28:05,293 --> 01:28:07,625 - Ya, Ned-mu menemukannya. 1386 01:28:10,668 --> 01:28:13,000 - Yah, dia anak yang baik, Ned. 1387 01:28:19,375 --> 01:28:21,375 Walter, ini Arthur. 1388 01:28:22,500 --> 01:28:24,418 - Halo Arthur, Walter. 1389 01:28:26,750 --> 01:28:28,418 - Arthur adalah aku kawan. 1390 01:28:31,750 --> 01:28:33,625 Kami sedikit dari satu item. 1391 01:28:36,375 --> 01:28:39,918 ♪ Penemuan surga 1392 01:28:39,918 --> 01:28:44,500 ♪ Vampir cinta bermata baja 1393 01:28:44,500 --> 01:28:47,293 ♪ Kamu melihatku 1394 01:28:48,875 --> 01:28:51,668 ♪ Aku tidak akan pernah tahu 1395 01:28:53,125 --> 01:28:54,875 ♪ Apa yang telah kamu tunjukkan 1396 01:28:54,875 --> 01:28:57,668 - Seperti yang kubilang, aku tidak melakukannya pikir aku akan mampu 1397 01:28:57,668 --> 01:29:01,750 untuk mengatasi rasa malunya dan rasa malu atas perbuatanku. 1398 01:29:01,750 --> 01:29:05,250 Tapi di satu sisi, ada yang bagus memang keluar dari sana. 1399 01:29:07,418 --> 01:29:11,543 Tahun itu, semua orang di sekolah mendapat pelajaran yang sama. 1400 01:29:11,543 --> 01:29:13,750 Untuk tidak berbicara suara pinjaman. 1401 01:29:13,750 --> 01:29:16,000 (bersorak) 1402 01:29:38,750 --> 01:29:42,918 ♪ Ayo, ayolah dan mengejutkanku 1403 01:29:56,500 --> 01:29:58,668 (bersorak) 1404 01:30:18,875 --> 01:30:22,500 ♪ Sekarang tidak ada tempat lagi di sini 1405 01:30:22,500 --> 01:30:26,500 ♪ Berbau juniper 1406 01:30:26,500 --> 01:30:29,043 ♪ Jatuh dari tumpukan jerami 1407 01:30:29,043 --> 01:30:32,375 ♪ Aku melupakan pelangi 1408 01:30:33,875 --> 01:30:38,043 ♪ Tapi oh Medusa, cium aku dan salibkan aku 1409 01:30:39,168 --> 01:30:42,168 - Kamu tahu, satu satu tahun sebelumnya, 1410 01:30:42,168 --> 01:30:44,625 saya akan memberikannya semua yang kumiliki 1411 01:30:44,625 --> 01:30:46,875 agar tendangan itu terlewatkan. 1412 01:30:49,375 --> 01:30:50,875 Tapi orang berubah. 1413 01:30:53,168 --> 01:30:57,293 ♪ Tatap matanya, lupakan saja 1414 01:30:59,375 --> 01:31:02,875 ♪ Orang yang menangis 1415 01:31:03,875 --> 01:31:06,750 ♪ Tatap matanya 1416 01:31:07,625 --> 01:31:10,043 ♪ Tatap matanya 1417 01:31:10,043 --> 01:31:14,250 ♪ Lupakan tentang itu mereka yang menangis 1418 01:31:26,000 --> 01:31:28,793 ♪ Ayo, ayolah 1419 01:31:33,000 --> 01:31:35,793 ♪ Ayo, ayolah 1420 01:31:40,875 --> 01:31:45,000 ♪ Ayo, ayolah dan mengejutkanku 1421 01:31:56,043 --> 01:31:58,875 ♪ Ayo, ayolah 1422 01:32:03,500 --> 01:32:06,375 ♪ Ayo, ayolah 1423 01:32:11,168 --> 01:32:12,875 ♪ Pergi 1424 01:32:19,125 --> 01:32:22,418 (musik ceria yang cerah)